各從

各從
gè cóng

glosbe 0007

01 014

14 他們和百獸、各從其類、一切牲畜、各從其類、爬在地上的昆蟲、各從其類、一切禽鳥、各從其類、都進入方舟。 

14 Tāmen hé bǎi shòu , gè cóng Qíleì . yīqiè shēngchù , gè cóng Qíleì . pá zaì dì shàng de kūnchóng , gè cóng Qíleì . yīqiè qín niǎo , gĕ cóng Qíleì . dōu jìnrù fāngzhōu . 

14. Они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,

淵源

淵源

wiki glosbe 0008

01 002

2 淵源和天上的窗戶、都閉塞了、天上的大雨也止住了。 

1 Мој. 7:11, 1 Цар. 8:35, Јов 38:37

2 Yuānyuán hé tiān shǎng de chuānghu dōu bì saì le , tiān shàng de dà yǔ yĕ zhǐ zhù le . 

2. И затворише се извори бездану и уставе небеске, и дажд с неба престаде.

7 9

以及

以及
yǐjí

0007

01 023

23 凡地上各類的活物、連人帶牲畜、昆蟲、以及空中的飛鳥、都從地上除滅了、只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。

23 Fán dì shǎng gè leì de huó wù , lián rén daì shēngchù , kūnchóng , yǐjí kòng zhòng de fēiniǎo , dōu cóng dì shǎng chúmiĕ le , zhǐ liú xià Nuóyà hé nàxiē yù tā tóng zaì fāngzhōu lǐ de .

Језек. 14:14, Мал. 3:17, Јевр. 11:7, 1 Пет. 3:20, 2 Пет. 2:5

伸手

伸手
shēnshǒu

0008

01 009

A korisnika Синиша Стаматовић
9 但遍地上都是水、鴿子找不著落腳之地、就回到方舟挪亞那裡、挪亞伸手把鴿子接進方舟來。 
 9 Dàn biàn dì shǎng dōu shì shuǐ , gēzi zhǎo bú zhe luòjiǎo zhī dì , jiù huí dào fāngzhōu Nuóyà nàli , Nuóyà shēnshǒu bǎ gēzi jiē jìn fāngzhōu lái . 
 9. А голубица не нашавши где би стала ногом својом врати се к њему у ковчег, јер још беше вода по свој земљи; и Ноје пруживши руку ухвати је и узе к себи у ковчег. 
9 But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

9 온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고

9 on jimyeon-e mul-i iss-eumeulo bidulgiga jeobjoghal gos-eul chaj-ji moshago bangjulo dol-awa geuegelo oneunjila geuga son-eul naemil-eo bangju sog jagiegelo bad-a deul-igo

鴿子

鴿子

gēzi

0008

01 008

8 他又放出一隻鴿子去、要看看水從地上退了沒有。

8 Tā yòu fàng chū yī zhī gēzi qù , yào kàn kàn shuǐ cóng dì shǎng tuì le méiyǒu .

8. Па пусти и голубицу да би видео је ли опала вода са земље. 

8 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

十月

十月
shí yuè

0008

01 005

Ћирилица & Latinica – Бројеви korisnika Синиша Стаматовић
5 水又漸消、到十月初一日、山頂都現出來了。 

5 Shuǐ yòu jiān xiāo , dào shí yuè chū yī rì , shāndǐng dōu xiàn chūlai le . 

5 And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. 

5. И вода опадаше све већма до десетог месеца; и првог дана десетог месеца показаше се врхови од брда.

生靈

生靈
shēnglíng

0007

01 022

22 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。 

22 Fán zaì hàndì shǎng , bíkǒng yǒu qìxī de shēnglíng dōu sǐ le . 

22. Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре. 

pinyin autora Синиша Стаматовић

所有的

所有的
suǒyǒude

0007

01 021

十五

十五
shí wǔ

0007

01 020

浩大

浩大
hào dà

0007

01 019

水勢

水勢
Shuǐshì

0007

01 018

amh kor eng srb heb

18 水勢浩大、在地上大大的往上長、方舟在水面上漂來漂去。

18 Shuǐshì hào dà , zaì dì shǎng dàdà dì wǎng shǎng zhǎng , fāngzhōu zaì shuǐ miàn shǎng piāo lái piāo qù .

漂

漂
piāo

0007

01 017

上漂起。
shàng piāo qǐ .

17 洪水氾濫在地上四十天、水往上長、把方舟從地上漂起。 

17 Hóngshuǐ fànlàn zaì dì shàng sì shí tiān , shuǐ wǎng shǎng zhǎng , bǎ fāngzhōu cóng dì shàng piāo qǐ . 

17. И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.

裡頭

裡頭
lǐtou

0007

01 016

血肉

血肉
xuèròu

0007

01 015

15 凡有血肉、有氣息的活物、都一對一對的到挪亞那裡、進入方舟。 
15 Fán yǒu xiěròu, yǒu qìxí de huó wù, dōu yī duì yī duì de dào nuó yǎ nàlǐ, jìnrù fāngzhōu. 

15. Дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,

晝夜

晝夜
zhòuyè

0007

01 012

12 四十晝夜降大雨在地上。 

12 Sì shí zhòuyè jiàng dà yǔ zaì dì shàng . 

12. И удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.

七天

七天
qī tiān

0007

th 01 010

10. А у седми дан дође потоп на земљу.

一對

一對

yī duì

0007

01 009

9 都是一對一對的、有公有母、到挪亞那裡進入方舟、正如　神所吩咐挪亞的。 

9 Dōu shì yī duì yī duì de , yǒu gōng yǒu mǔ , dào Nuóyà nàli jìnrù fāngzhōu , zhèng rú shén suǒ fēnfu Nuóyà de . 

9. Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.

昆蟲

昆蟲
kūnchóng

0007

01 008

8 潔淨的畜類、和不潔淨的畜類、飛鳥並地上一切的昆蟲、

8 Jiéjìng de chùleì hé bú jiéjìng de chùleì , fēiniǎo bìng dì shàng yīqiè de kūnchóng ,

躲避

躲避
duǒbì

0007

01 007

六百

六百

liù bǎi

0007

01 011