豈能

豈能

0050

am de en ko hi he 01 019

19 約瑟 對他們說、不要害怕、我豈能代替　神呢。 

5 Мој. 32:35, Рим. 12:19, Јевр. 10:30

19 Yūesè duì tāmen shuō , búyào haìpà , wǒ qǐnéng daìtì shén ne . 

19. А Јосиф им рече: Не бојте се, зар сам ја место Бога?

T autora Синиша Стаматовић

對法老

對法老
duì fǎlǎo

0051

02 019

19 收生婆對法老說、因為希伯來婦人與埃及婦人不同、希伯來婦人本是健壯的、〔原文作活潑的〕收生婆還沒有到、他們已經生產了。

Ис.Н. 2:4, 2 Сам. 17:19

19 Shōushēngpó duì fǎlǎo shuō , yīnwei Xībólái fùrén yǔ Āijí fùrén bù tóng , Xībólái fùrén bĕn shì jiànzhuàng de ( yuánwén zuò huópo de ) , shōushēngpó hái méiyǒu dào , tāmen yǐjing shēngchǎn le .

19. А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.

上去

上去
shàng qù

0050

01 025

25 約瑟 叫以色列 的子孫起誓、說、　神必定看顧你們、你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
25 Yūesè jiào Yǐsèliè de zǐsūn qǐshì shuō , shén bìdéng kàn gù nǐmen . nǐmen yào bǎ wǒde háigǔ cóng zhèlǐ bān shàng qù .

1 Мој. 47:29, 2 Мој. 13:19, Ис.Н. 24:32

25. И закле Јосиф синове Израиљеве и рече: Заиста ће вас походити Бог; а ви онда однесите кости моје одавде.

歌珊

歌珊
Gēshān

0050

01 008

8 還有約瑟 的全家、和他的弟兄們、並他父親的眷屬、只有他們的婦人、孩子、和羊群、牛群、都留在歌珊地．
8 Hái yǒu Yūesè de quán jiā hé tāde dìxiōng men , bìng tā fùqin de juànshǔ . zhǐyǒu tāmende fùrén háizi , hé yáng qún niú qún , dōu liú zaì Gēshān dì .

常例

常例
chánglì

0050

01 003

3 薰尸的常例是四十天、那四十天滿了、埃及人為他哀哭了七十天。

4 Мој. 20:29, 5 Мој. 34:8

3 Xūn shī de chánglì shì sì shí tiān . nà sì shí tiān mǎn le , Āijí rén wèi tā āikū le qī shí tiān .

49 1
3. И наврши му се четрдесет дана, јер толико дана треба оним које помажу мирисима; и плакаше за њим Мисирци седамдесет дана.

為他

為他
Wèi tā

0050

01 004

4 為他哀哭的日子過了、約瑟 對法老家中的人說、我若在你們眼前蒙恩、請你們報告法老說、

4 Wèi tā āikū de rìzi guò le , Yūesè duì fǎlǎo jiā zhōng de rén shuō , wǒ ruò zaì nǐmen yǎnqián mĕng ēn , qǐng nǐmen bàogào fǎlǎo shuō ,

Јест. 4:2

伺候

1 Moj. 50 autora Синиша Стаматовић

伺候
cìhou

wiki glosbe 0050

01 002

2 約瑟 吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親、醫生就用香料薰了以色列 。
2 Yūesè fēnfu cìhou tāde yīshēng yòng xiāngliào xūn tā fùqin , yīshēng jiù yòng xiāngliào xūn le Yǐsèliè .

2 Дн. 16:14, Мат. 26:12, Мар. 16:1

#zasedamipominuta sve.. pic.twitter.com/EsMYByXB2e

— Синиша Стаматовић (@sinisa632) July 28, 2019

2. И заповеди Јосиф слугама својим лекарима да мирисима помажу оца његовог; и лекари помазаше мирисима Израиља.

49 51

埋

埋
mái

0050

01 006

6 法老說、你可以上去、照著你父親叫你起的誓、將他葬埋。

6 Fǎlǎo shuō , nǐ kĕyǐ shàng qù , zhào zhe nǐ fùqin jiào nǐ qǐ de shì , jiāng tā zàng mái .

著

著
zhe

0049
01 028
33879

⿱艹者

28 這一切是以色列 的十二支派．這也是他們的父親對他們所說的話、為他們所祝的福、都是按著各人的福分、為他們祝福。

28 Zhè yīqiè shì Yǐsèliè de shí èr zhīpaì . zhè yĕ shì tāmende fùqin duì tāmen suǒ shuō de huà , wèi tāmen suǒ zhù de fú , dōu shì àn zhe gèrén de fú fèn wéi tāmen zhùfú .

https://t.co/17Uz8BkNWN

— Синиша Стаматовић (@sinisa632) September 15, 2020

放縱

放縱
fàngzòng

0049

01 004

5 Мој. 27:20, 1 Дн. 5:1

4 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch. 

4. Навро си као вода; нећеш бити први; јер си стао на постељу оца свог и оскврнио је легав на њу.

https://t.co/NKnjt3Vw15

— Синиша Стаматовић (@sinisa632) September 15, 2020

車輛

車輛
chēliàng

0050

01 009
amh eng srb heb

一百一十歲

一百一十歲
yī bǎi yī shí suì

wiki glosbe 0050

01 026

26 約瑟 死了、正一百一十歲．人用香料將他薰了、把他收殮在棺材裡、停在埃及。
26 Yūesè sǐ le , zhèng yī bǎi yī shí suì . rén yòng xiāngliào jiāng tā xūn le , bǎ tā shōuliàn zaì guāncai lǐ , tíng zaì Āijí .

26. Потом умре Јосиф, а беше му сто и десет година; и помазавши га мирисима метнуше га у ковчег у Мисиру.

01532 01533 01534

眾

2 Moj. 1 autora Синиша Стаматовић

眾
zhòng

0051

th gh cmn 02 001

30526
bopomofo

⿱罒⿸⿹亻人人 или ⿱罒⿲人亻人

1以色列 的眾子、各帶家眷和雅各 一同來到埃及、他們的名字記在下面。

1 Yǐsèliè de zhòng zǐ , gè daì jiā juàn hé Yǎgè yītóng lái dào Āijí , tāmende míngzi jì zaì xiàmiàn .

1 Мој. 46:8, 2 Мој. 6:14

1. Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:
01533 01534 01535

的眾子

de zhòng zǐ

伏

1 Moj. 50 autora Синиша Стаматовић

伏
fú

0050
th gh 01  001

1 約瑟 伏在

1 Yūesè fú zaì

1 約瑟 伏在他父親的面上哀哭、與他親嘴。 

1 Мој. 46:4, 2 Цар. 13:14

1 Yūesè fú zaì tā fùqin de miàn shàng āikū , yǔ tā qīnzuǐ.

1. Тада Јосиф паде на лице оцу свом, и плака над њим целујући га.

聽

聽
tīng

wiki glosbe 0049
01 002

32893

⿹⿰耳𡈼𢛳

2 雅各 的兒子們、你們要聚集而聽、要聽你們父親以色列 的話。 

Псал. 34:11

2 Yǎgè de érzi men , nǐmen yào jùjí ér tīng , yào tīng nǐmen fùqin Yǐsèliè de huà . 

2. Скупите се и послушајте, синови Јаковљеви, послушајте Израиља оца свог.

48 50

拿弗他利

拿弗他利
ná fú tā lì

0049

01 021

21 拿弗他利 是被釋放的母鹿、他出嘉美的言語。
21 Náfútālì shì beì shìfàng de mǔ lù . tā chū jiā mĕi de yányǔ .

裡

裡

lǐ

0050

01 005

5 我父親要死的時候、叫我起誓、說、你要將我葬在迦南 地、在我為自己所掘的墳墓裡．現在求你讓我上去葬我父親、以後我必回來。

5 Wǒ fùqin yào sǐ de shíhou jiào wǒ qǐshì shuō , nǐ yào jiāng wǒ zàng zaì Jiānán dì , zaì wǒ wèi zìjǐ suǒ jué de fùnmù lǐ . xiànzaì qiú nǐ ràng wǒ shàng qù zàng wǒ fùqin , yǐhòu wǒ bì huí lái .

2 Дн. 16:14, Иса. 22:16, Мат. 27:60

5. Отац ме је мој заклео говорећи: Ево, ја ћу скоро умрети; у гробу мом, који ископах у земљи хананској, онде ме погреби. Па сада да идем да погребем оца свог, а после ћу опет доћи. 

5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

了

1 Moj. 49 autora Синиша Стаматовић

了

le ˙ㄌㄜ, ˙ㄌㄧㄠ

ле ㄌㄧㄠˇ

0049
th gh 01 001
20102

⿱乛亅

ел by sinisa632 on Sketchfab

1 雅各 叫了他的兒子們來、說、你們都來聚集、我好把你們日後必遇的事告訴你們。
1 Yǎgè jiào le tāde érzi men lái , shuō , nǐmen dōu lái jùjí , wǒ hǎo bǎ nǐmen rìhòu bì yù de shì gàosu nǐmen .

4 Мој. 24:14, 5 Мој. 4:30, 5 Мој. 33:1, Амос 3:7

起了

ћиле

1. После сазва Јаков синове своје и рече: Скупите се да вам јавим шта ће вам бити до послетка. 

1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.