為人

為人
wéirén

0016

01 012

12 他為人必像野驢．他的手要攻打人、人的手也要攻打他、他必住在眾弟兄的東邊。
12 Tā wéirén bì xiàng yĕ lü . tāde shǒu yào gōngdǎ rén , rén de shǒu yĕ yào gōngdǎ tā . tā bì zhù zaì zhòng dìxiōng de dōngbiān .

1 Мој. 25:18

		為	人
		人	為
人	人			為	為
人	人			為	為

繁多

繁多
fán duō

wiki glosbe 0017

01 002

2 我就與你立約、使你的後裔極其繁多。
2 Wǒ jiù yǔ nǐ lì yuē , shǐ nǐde hòuyì jíqí fán duō .

Гал. 3:17

2. И учинићу завет између себе и тебе, и врло ћу те умножити. 

 2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

16 18

書珥

書珥
Shūĕr

0016

01 007

撒萊

撒萊
Sālái

0016

01 008

甚至

甚至
shènzhì

0016

01 010

365/5=73

73*37=2701

年八十六

年八十六
nián bá shí liù

0016

01 016

16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候、亞伯蘭年八十六歲。 

16 Xiàjiǎ gĕi Yàbólán shēng Yǐshímǎlì de shíhou , Yàbólán nián bá shí liù suì . 

16. А беше Авраму осамдесет и шест година кад му Агара роди Исмаила.

苦待

苦待
kǔdaì

0016

01 006

使女

使女
shǐnǚ

0016

01 005

懷

懷
huái

0016

01 004

4 亞伯蘭與夏甲同房、夏甲就懷了孕．他見自己有孕、就小看他的主母。

Приче 30:23

 4 Yàbólán yù Xiàjiǎ tóngfáng , Xiàjiǎ jiù huái le yùn . tā jiàn zìjǐ yòu yùn , jiù xiǎokàn tāde zhǔ mǔ . 

4. И он отиде к Агари, и она затрудне; а кад виде да је трудна, понесе се од госпође своје.

4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

十年

十年
shí nián

0016

01 003

3 於是亞伯蘭的妻子撒萊、將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾．那時亞伯蘭在迦南 已經住了十年。 

3 Yúshì Yàbólán de qīzi Sālái jiāng shǐnǚ Āijí rén Xiàjiǎ gĕi le zhàngfu wéi qiè . nàshí Yàbólán zaì Jiānán yǐjing zhù le shí nián . 

3. И Сара жена Аврамова узе Агару Мисирку робињу своју, и даде је за жену Авраму мужу свом после десет година откако се настани Аврам у земљи хананској.

生育

生育
shēngyù

 wiki glosbe 0016

01 002

2 撒萊對亞伯蘭說、耶和華使我不能生育、求你和我的使女同房、或者我可以因他得孩子。〔得孩子原文作被建立〕亞伯蘭聽從了撒萊的話．
2 Sālái duì Yàbólán shuō , Yēhéhuá shǐ wǒ bùnéng shēngyù . qiú nǐ hé wǒde shǐnǚ tóngfáng , huòzhĕ wǒ kĕyǐ yīn tā de háizi ( de háizi yuánwén zuò beì jiànlì ) . Yàbólán tīng cóng le Sālái de huà .

1 Мој. 30:2

2. Па рече Сара Авраму: Господ ме је затворио да не родим; него иди к робињи мојој, не бих ли добила деце од ње. И Аврам приста на реч Сарину.

 2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

15 17

夏甲

夏甲
Xiàjiǎ

cbol

0016

01 013

срб

叫夏甲、是

jiào Xiàjiǎ , shì

13 夏甲就

13 Xiàjiǎ jiù

13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的　神．因而說、在這裡我也看見那看顧我的麼。 

Суд. 6:22, Псал. 113:6, Псал. 139:1

13 Xiàjiǎ jiù chēng nà duì tā shuōhuà de Yēhéhuá wéi " kān gù rén de shén " . yīn ér shuō , zaì zhèlǐ wǒ yĕ kànjian nà kān gù wǒde ma . 

13. Тада Агара призва име Господа који говори с њом: Ти си Бог, који види. Јер говораше: Зар још гледам иза Оног који ме виде?

庇耳拉海萊

庇耳拉海萊
Bìĕrlāhǎilái

0016

01 014

以實瑪利

以實瑪利
Yǐshímǎlì

0016

01 015

15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子．亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。

15 Hòulái Xiàjiǎ gĕi Yàbólán shēng le yī gĕ érzi . Yàbólán gĕi tā qǐmíng jiào Yǐshímǎlì .

15. И роди Агара Авраму сина; и надеде Аврам сину свом, ког му роди Агара, име Исмаило.

15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

這

1 Moj. 15 autora Синиша Стаматовић

這
Zhè ㄓㄜˋ, ㄓㄟˋ

0015

th 01 001

36889

⿺辶言

1 這事以後、耶和華在異象中有話對亞伯蘭說、亞伯蘭你不要懼怕、我是你的盾牌、必大大的賞賜你。
1 Zhè shì yǐhòu , Yēhéhuá zaì yìxiàng zhòng yǒu huà duì Yàbólánshuō , Yàbólán , nǐ búyào jùpà , wǒ shì nǐde dùnpái , bì dàdà dì shǎngcì nǐ .

1 Мој. 46:2, Псал. 58:11, Псал. 84:9, Псал. 84:11, Иса. 41:10, Јевр. 11:6

1. После ових ствари дође Авраму реч Господња у утвари говорећи: Не бој се, Авраме, ја сам ти штит, и плата је твоја врло велика.

母

母
mǔ

0016

01 009

9 耶和華的使者對他說、你回到你主母那裡、服在他手下。 

Ефес. 6:5

9 Yēhéhuá de shǐzhĕ duì tā shuō , nǐ huí dào nǐ zhǔ mǔ nàli , fú zaì tā shǒu xià . 

  9 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. 

9. А анђео јој Господњи рече: Врати се госпођи својој, и покори јој се.

妻子

1 Moj. 16 autora Синиша Стаматовић

妻子
qīzi

0016
th 01 001

1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女．撒萊有一個使女名叫夏甲、是埃及人。 

Суд. 13:2, Лука 1:7

1 Yàbólán de qīzi Sālái bú gĕi tā shēng érnǚ . Sālái yǒu yī gè shǐnǚ , míng jiào Xiàjiǎ , shì Āijí rén . 

1. Али Сара жена Аврамова не рађаше му деце. А имаше робињу Мисирку, по имену Агара.

黑

黑
hēi ㄏㄟ, ㄏㄜˋ

0015

01 017

40657

#202 #203 #204

黑 00 黒 01 黓 02 黔 03 黕 04 黖 05 黗 06 默 07 黙 08 黚 09 黛 10 黜 11 黝 12 點 13 黟 14 黠 15 黡 16 黢 17 黣 18 黤 19 黥 20 黦 21 黧 22 黨 23 黩 24 黪 25 黫 26 黬 27 黭 28 黮 29 黯 30 黰 31 黱 32 黲 33 黳 34 黴 35 黵 36 黶 37 黷 38 黸 39

起名

起名
qǐmíng

0016

01 011

1 Мој. 16:11

11 並說、你如今懷孕要生一個兒子、可以給他起名叫以實瑪利、因為耶和華聽見了你的苦情。〔以實瑪利就是　神聽見的意思〕

2 Мој. 2:23

11 Bīng shuō , nǐ rújīn huáiyùn yào shēng yī gĕ érzi , kĕyǐ gĕi tā qǐmíng jiào Yǐshímǎlì , yīnwei Yēhéhuá tīngjian le nǐde kǔ qíng . ( Yǐshímǎlì jiù shì shén tīngjian de yìsi ) 

11 And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
11. Још јој рече анђео Господњи: Ето си трудна, и родићеш сина, и надени му име Исмаило; јер је Господ видео муку твоју.