哈曼

哈曼 

0429

17 002

2 在朝門的一切臣僕、都跪拜哈曼、因為王如此吩咐．惟獨末底改不跪不拜． 

1 Мој. 31:32, 2 Мој. 1:17, 5 Мој. 25:19, Јест. 2:19, Псал. 15:4, Филиб. 2:10

2 Zaì zhāo mén de yīqiè chénpú dōu guìbaì Hǎmàn , yīnwei wáng rúcǐ fēnfu . wéidú Mòdǐgǎi bù guì bù baì . 

2. И све слуге цареве што беху на вратима царевим клањаху се и падаху пред Аманом, јер тако беше цар заповедио за њ. Али Мардохеј не клањаше се нити падаше.

以斯帖

以斯帖 - Јестира
Yǐsītiĕ

0428

17 017

17 王愛以斯帖過於愛眾女、他在王眼前蒙寵愛比眾處女更甚．王就把王后的冠冕戴在他頭上、立他為王后、代替瓦實提． 

1 Мој. 41:40, 1 Сам. 2:8, Јест. 3:14, Јов 36:7, Псал. 75:5, Лука 1:48, Јаков 2:5, Откр. 3:21

17 Wáng aì Yǐsītiĕ guòyú aì zhòng nǚ , tā zaì wáng yǎnqián méng chǒngaì bǐ zhòng chǔnǚ gèng shén . wáng jiù bǎ wáng hòu de guānmiǎn daì zaì tā tóu shang , lì tā wèi wáng hòu , daìtì Wǎshítí . 

17. И цару омиле Јестира мимо све друге жене, и придоби милост и љубав његову мимо све девојке, те јој метну царски венац на главу и учини је царицом на место Астинино.

哈米大他

哈米大他
Hǎmǐdàtāde

0429

17 001

2 4
這事以後、亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼、使他高升、叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。 

4 Мој. 24:7, 1 Сам. 15:8

Zhè shì yǐhòu , Yàhǎsuílǔ wáng táijǔ , Yàjiǎ zú Hǎmǐdàtā de érzi Hǎmàn , shǐ tā gāo shēng , jiào tāde jué wèi chāo guō yǔ tā tóng shì de yīqiè chénzǎi . 

1. После тога, подиже цар Асвир Амана, сина Амедатиног, Агагеја, и узвиси га, и намести му престо више свих кнезова што беху код њега.

瓦實提

瓦實提
Wǎshítí

0428

17 001

這事以後、亞哈隨魯王的忿怒止息、就想念瓦實提和他所行的、並怎樣降旨辦他。 

Јест. 1:19

Zhè shì yǐhòu , Yàhǎsuílǔ wáng de fèn nù zhǐxī , jiù xiǎngniàn Wǎshítí hé tā suǒ xíng de , bìng zĕnyàng jiàng zhǐ bàn tā . 

1. После тога, кад се утиша гнев цара Асвира, он се опомену Астине и шта је учинила и шта је наређено за њу. 

1 3

帖

帖 - Јестира - Јестири
tiĕ

0428

17 022

22 末底改知道了、就告訴王后以斯帖．以斯帖奉末底改的名、報告於王． 

Јест. 6:2, Псал. 37:1, Псал. 37:7, Приче 8:12, Приче 14:17, Приче 14:29, Проп. 7:9, Ефес. 4:26, Филиб. 2:4, Јаков 1:19

22 Mòdǐgǎi zhīdào le , jiù gàosu wáng hòu Yǐsītiĕ . Yǐsītiĕ fèng Mòdǐgǎi de míng , bàogào yú wáng . 

22. А то дозна Мардохеј и јави царици Јестири, а Јестира каза цару у име Мардохејево.

斯

斯
sī

0428

17 020

20 以斯帖照著末底改所囑咐的還沒有將籍貫宗族告訴人．因為以斯帖遵末底改的命、如撫養他的時候一樣。 

20 Yǐsītiĕ zhào zhe Mòdǐgǎi suǒ zhǔfu de , hái méiyǒu jiāng jí guàn zōngzú gàosu rén . yīnwei Yǐsītiĕ zūn Mòdǐgǎi de méng , rú fǔ yǎng tāde shíhou yíyàng . 

20. А Јестира не каза свој род ни народ, као што јој беше заповедио Мардохеј, и Јестира чињаше шта јој Мардохеј говораше, као кад се одгајаше код њега.