明日

明日
Míngrì

0084

02 002

2 明日早晨、你要預備好了、上西乃山、在山頂上站在我面前。
2 Míngrì zǎochen , nǐ yào yùbeì hǎo le , shàng Xīnǎi shān , zaì shāndǐng shàng zhàn zaì wǒ miànqián .

2. И буди готов за сутра да рано изађеш на гору Синајску, и станеш преда ме на врх горе. 

清早

清早
qīngzǎo

0082

02 006

6 次日清早、百姓起來獻燔祭、和平安祭、就坐下喫喝、起來玩耍。
6 Cì rì qīngzǎo , bǎixìng qǐlai xiàn Fánjì hépíng ān jì , jiù zuò xià chī hē , qǐlai wánshuǎ .

1 Кор. 10:7

6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. 

6. И сутрадан уставши рано принесоше жртве паљенице и жртве захвалне; и поседа народ, те једоше и пише, а после усташе да играју.

遣

遣
qiǎn

0083

02 002

2 我要差遣使者在你前面、攆出迦南 人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、 

5 Мој. 7:22, Ис.Н. 24:11

2 Wǒ yào chāiqiǎn shǐzhĕ zaì nǐ qiánmian , niǎn chū Jiānán rén , Yàmólìrén , Hèrén , Bǐlìxǐrén , Xīwèirén , Yēbùsīrén , 


2. И послаћу пред тобом анђела, и изагнаћу Хананеје, Амореје и Хетеје и Ферезеје и Јевеје и Јевусеје.

遲延

2 Moj. 32 autora Синиша Стаматовић

遲延
chíyán

0082
02 001

1 百姓見摩西 遲延不下山、就大家聚集到 亞倫 那裡、對他說、起來、為我們作神像、可以在我們前面引路、因為領我們出埃及地的那個摩西 、我們不知道他遭了甚麼事。 

2 Мој. 24:18, 5 Мој. 9:9, Иса. 41:6, Дела 7:40

081 083

  1 Bǎixìng jiàn Móxī chíyán bú xià shān , jiù dàjiā jùjí dào Yàlún nàli , duì tā shuō , qǐlai , wèi wǒmen zuò shénxiàng , kĕyǐ zaì wǒmen qiánmian yǐn lù , yīnwei lǐng wǒmen chū Āijí dì de nàge Móxī , wǒmen bù zhīdào tā zāo le shénme shì . 

1. А народ видевши где Мојсије за дуго не силази с горе, скупи се народ пред Арона, и рекоше му: Хајде, начини нам богове, који ће ићи пред нама, јер том Мојсију који нас изведе из земље мисирске не знамо шта би.

曾

2 Moj. 33 autora Синиша Стаматовић

曾
céng

0083

02 001

我曾說

wǒ céng shuō
1 耶和華吩咐摩西 說、我曾起誓應許亞伯拉罕 、以撒 、雅各 說、要將迦南 地賜給你的後裔．現在你和你從埃及地所領出來的百姓、要從這裡往那地去。 

082 084

1 Yēhéhuá fēnfu Móxī shuō , wǒ céng qǐshì yīngxǔ Yàbólāhǎn , Yǐsā , Yǎgè shuō , yào jiàng Jiānán dì cìgĕi nǐde hòuyì . xiànzaì nǐ hé nǐ cóng Āijí dì suǒ lǐng chūlai de bǎixìng , yào cóng zhèlǐ wàng nà dì qù . 

1 Мој. 12:7

1. И рече Господ Мојсију: Иди, дигни се одатле ти и народ, који си извео из земље мисирске, пут земље за коју се заклех Авраму, Исаку и Јакову говорећи: Семену твом даћу је.