收生婆

收生婆

0051

cmn 02 017

17 但是收生婆敬畏神、不照埃及王的吩咐行、竟存留男孩的性命。 

2 Мој. 3:8, 1 Сам. 22:17, Приче 16:6, Дан. 3:16, Дан. 3:18, Дан. 6:13, Дела 5:29, Јевр. 11:23

17 Dànshì shōushēngpó jìngwèi shén , bù zhào Āijí wáng de fēnfu xíng , jìng cún liú nánhái de xìngméng . 

17. Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу.

女孩

女孩

0051

cmn 02 016

16 你們為希伯來婦人收生、看他們臨盆的時候、若是男孩、就把他殺了、若是女孩、就留他存活。 

Јевр. 11:23

16 Nǐmen wèi Xībólái fùrén shōushēng , kàn tāmen línpén de shíhou , ruò shì nánhái , jiù bǎ tā shā le , ruò shì nǚhái , jiù liú tā cún huó . 

16. И рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо.

普阿

普阿

0051

cmn 02 015

15 有希伯來的兩個收生婆、一名施弗拉、一名普阿．埃及王對他們說、 

15 Yǒu Xībólái de liǎng gè shōushēngpó , yī míng Shīfúlā , yī míng Pǔā , Āijí wáng duì tāmen shuō , 

15. И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува,

覺得

覺得

0051
02 014

14 使他們因作苦工覺得命苦、無論是和泥、是做磚、是作田間各樣的工、在一切的工上都嚴嚴的待他們。 

2 Мој. 2:23, 2 Мој. 22:21, 3 Мој. 25:14, 3 Мој. 25:17, 4 Мој. 20:15, Јов 20:19, Псал. 10:17, Псал. 81:6, Приче 14:31

14 Shǐ tāmen yīn zuò kǔ gōng juéde méng kǔ , wúlùn shì hé ní , shì zuò zhuān , shì zuò tiánjiān gèyàng de gōng , zaì yīqiè de gōng shàng dōu yán yán dì daì tāmen . 

14. И загорчаваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху.

蘭塞

蘭塞

0051

cmn 02 011

11 於是埃及人派督工的轄制他們、加重擔苦害他們．他們為法老建造兩座積貨城、就是比東、和蘭塞。 

1 Мој. 15:13, 1 Мој. 47:11, 2 Мој. 2:11, 2 Мој. 3:7, 2 Мој. 5:4, Псал. 81:6, Приче 27:3

11 Yúshì Āijí rén paì dū gōng de xiá zhì tāmen , jiā zhòngdàn kǔhaì tāmen . tāmen wèi fǎlǎo jiànzào liǎng zuò jī huò chéng , jiù shì Bǐdōng hé Lánsè . 

11. И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу.

眾多

眾多

0051

cmn 02 007

7以色列 人生養眾多並且繁茂、極其強盛、滿了那地。 

1 Мој. 46:3, 1 Мој. 47:27, 2 Мој. 5:5, 5 Мој. 26:5, Псал. 105:24, Дела 7:17

7 Yǐsèliè rén shēng yǎng zhòngduō , bìngqiĕ fánmào , jíqí qiángshèng , mǎn le nà dì . 

7. И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.

孩

孩
hái

0051

02 022

22 法老吩咐他的眾民說、以色列 人所生的男孩、你們都要丟在河裡、一切的女孩、你們要存留他的性命。 

 22 Fǎlǎo fēnfu tāde zhòng mín shuō , Yǐsèliè rén suǒ shēng de nánhái , nǐmen dōu yào diū zaì hé lǐ , yīqiè de nǚhái , nǐmen yào cún liú tāde xìngméng .  

22. Тада заповеди Фараон свему народу свом говорећи: Сваког сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.

歎息

歎息
2 Мој. 2:23

0052

02 023

23 過了多年、埃及王死了．以色列 人因作苦工、就歎息哀求、他們的哀聲達於　神。 

1 Мој. 18:20, 2 Мој. 7:7, 5 Мој. 24:15, Псал. 12:5, Јаков 5:4

23 Guò le duō nián , Āijí wáng sǐ le . Yǐsèliè rén yīn zuò kǔ gōng , jiù tànxī āi qiú , tāmende āi shēng dá yú shén .

23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

23. А после много времена умре цар мисирски; и уздисаху од невоље синови Израиљеви и викаху; и вика њихова ради невоље дође до Бога.

對法老

對法老
duì fǎlǎo

0051

02 019

19 收生婆對法老說、因為希伯來婦人與埃及婦人不同、希伯來婦人本是健壯的、〔原文作活潑的〕收生婆還沒有到、他們已經生產了。

Ис.Н. 2:4, 2 Сам. 17:19

19 Shōushēngpó duì fǎlǎo shuō , yīnwei Xībólái fùrén yǔ Āijí fùrén bù tóng , Xībólái fùrén bĕn shì jiànzhuàng de ( yuánwén zuò huópo de ) , shōushēngpó hái méiyǒu dào , tāmen yǐjing shēngchǎn le .

19. А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.

上去

上去
shàng qù

0050

01 025

25 約瑟 叫以色列 的子孫起誓、說、　神必定看顧你們、你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
25 Yūesè jiào Yǐsèliè de zǐsūn qǐshì shuō , shén bìdéng kàn gù nǐmen . nǐmen yào bǎ wǒde háigǔ cóng zhèlǐ bān shàng qù .

1 Мој. 47:29, 2 Мој. 13:19, Ис.Н. 24:32

25. И закле Јосиф синове Израиљеве и рече: Заиста ће вас походити Бог; а ви онда однесите кости моје одавде.

洗澡

洗澡
xǐzǎo

0052

02 005

5 法老的女兒來到河邊洗澡、他的使女們在河邊行走．他看見箱子在蘆荻中、就打發一個婢女拿來。

5 Fǎlǎo de nǚér lái dào hé bian xǐzǎo , tāde shǐnǚ men zaì hé bian xíng zǒu . tā kànjian xiāngzi zaì lú dí zhōng , jiù dǎfa yī gè bìnǚ ná lái .

2 Мој. 7:15, Дела 7:21

不如

不如

0051

cmn 02 010

10 來罷我們不如用巧計待他們、恐怕他們多起來、日後若遇甚麼爭戰的事、就連合我們的仇敵攻擊我們、離開這地去了。 

Јов 5:13, Псал. 10:2, Псал. 83:3, Приче 28:16, Дела 7:19

10 Lái ba , wǒmen bù rú yòng qiǎojì daì tāmen , kǒngpà tāmen duō qǐlai , rìhòu ruò yù shénme zhēng zhàn de shì , jiù lián hé wǒmen de chóudí gōngjī wǒmen , líkāi zhè dì qù le . 

10. Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не оду из земље.

越

越
yuè

 w 0051

cmn 02 012

12 只是越發苦害他們、他們越發多起來、越發蔓延．埃及人就因以色列 人愁煩。 

5 Мој. 26:5

12 Zhǐshì yuèfā kǔhaì tāmen , tāmen yuèfā duō qǐlai , yuèfā mànyán , Āijí rén jiù yīn Yǐsèliè rén chóu fán . 

12. Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.

嚴

嚴
yán

0051

cmn 02 013

13 埃及 人嚴嚴的使以色列 人作工。 

13 Āijí rén yán yán dì shǐ Yǐsèliè rén zuò gōng , 


13. И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,

強

強
qiáng

0051

cmn 02 020

20 　神厚待收生婆．以色列 人多起來、極其強盛。 

Приче 11:18, Проп. 8:12, Иса. 3:10, Јевр. 6:10

20 Shén hòu daì shōushēngpó . Yǐsèliè rén duō qǐlai , jíqí qiángshèng . 

20. И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;

性

性
xìng

0051

02 018

18 埃及 王召了收生婆來、說、你們為甚麼作這事、存留男孩的性命呢。 

18 Āijí wáng shào le shōushēngpó lái , shuō , nǐmen wèishénme zuò zhè shì , cún liú nánhái de xìngméng ne . 

18. А цар мисирски дозва бабице, и рече им: Зашто то чините, те остављате у животу мушку децу?

薩

薩
sà

0051

02 003

3 以薩迦、西布倫 、便雅憫、
3 Yǐsàjiā , Xībùlún , Biànyǎmǐn ,

3. Исахар, Завулон и Венијамин,

眾

2 Moj. 1 autora Синиша Стаматовић

眾
zhòng

0051

th gh cmn 02 001

30526
bopomofo

⿱罒⿸⿹亻人人 или ⿱罒⿲人亻人

1以色列 的眾子、各帶家眷和雅各 一同來到埃及、他們的名字記在下面。

1 Yǐsèliè de zhòng zǐ , gè daì jiā juàn hé Yǎgè yītóng lái dào Āijí , tāmende míngzi jì zaì xiàmiàn .

1 Мој. 46:8, 2 Мој. 6:14

1. Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:
01533 01534 01535

的眾子

de zhòng zǐ

瑟

瑟
sè

0051

cmn 02 006

6 約瑟 和他的弟兄、並那一代的人都死了。 

1 Мој. 50:26, Проп. 1:4, Дела 7:15

6 Yūesè hé tāde dìxiōng , bìng nà yídaì de rén dōu sǐ le . 

 6. А Јосиф умре и сва браћа његова и сав онај нараштај.

還多

還多

0051

cmn 02 009

9 對他的百姓說、看哪、這以色列 民比我們還多、又比我們強盛．

Псал. 105:24

9 Duì tāde bǎixìng shuō , kàn nǎ , zhè Yǐsèliè mín bǐ wǒmen hái duō , yòu bǐ wǒmen qiángshèng .

9. И рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.