一棵

一棵 

0021

01 033

33 亞伯拉罕 在 別是巴 栽上一棵垂絲柳樹、又在那裡求告耶和華永生　神的名。 

5 Мој. 33:27, Псал. 9:7, Псал. 29:10, Псал. 45:6, Псал. 90:2, Псал. 93:2, Иса. 9:6, Иса. 40:28, Иса. 63:16, Јер. 10:10, Плач 5:19, Мих. 5:2, Авак. 1:12, Рим. 16:26, 1 Тим. 1:17, Јевр. 13:8, Откр. 10:6, Откр. 15:7

33 Yàbólāhǎn zaì Bièshìbā zāi shàng yī kē chuísīliǔ shù , yòu zaì nàli qiúgào Yēhéhuá yǒngshēng shén de míng . 

 33. А Аврам посади луг на Вирсавеји, и онде призва име Господа Бога Вечног.

多日

多日

0021

01 034

34 亞伯拉罕 在非利士人的地寄居了多日。 

34 Yàbólāhǎn zaì Fēilìshì rén de dì jìjū le duō rì . 

34. И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.

叫以

 叫以 

0021

01 003

3 亞伯拉罕 給撒拉 所生的兒子起名叫以撒 。 

1 Мој. 17:19

3 Yàbólāhǎn gĕi Sǎlā suǒ shēng de érzi qǐmíng jiào Yǐsā . 

 3. И Аврам надеде име сину који му се роди, ког му роди Сара, Исак.

指責亞比米勒

指責亞比米勒 

0021

01 025

25 從前亞比米勒的僕人、霸佔了一口水井、亞伯拉罕 為這事指責亞比米勒。 

1 Мој. 26:15

25 Cóng qián , Yàbǐmǐlè de púrén bàzhàn le yīkǒu shuǐjǐng , Yàbólāhǎn wéi zhè shì zhǐzé Yàbǐmǐlè . 

25. Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове. 

 Genesis 21:25

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

袋

袋

daì

0021

01 015

15 皮袋的水用盡了、夏甲就把孩子撇在小樹底下、 

4 Мој. 20:5, Псал. 63:1

15 Pídaì de shuǐ yòng jìn le , Xiàjiǎ jiù bǎ háizi piĕ zaì xiǎo shù dǐ xià , 

15. А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,

2022

皮袋

皮袋

0021

01 014

14 亞伯拉罕 清早起來、拿餅和一皮袋水、給了夏甲、搭在他的肩上、又把孩子交給他、打發他走．夏甲就走了、在 別是巴 的曠野走迷了路。 

Јован 8:35

14 Yàbólāhǎn qīngzǎo qǐlai , ná bǐng hé yī pídaì shuǐ , gĕi le Xiàjiǎ , dā zaì tāde jiān shàng , yòu bǎ háizi jiāo gĕi tā dǎfa tā zǒu . Xiàjiǎ jiù zǒu le , zaì Bièshìbā de kuàngyĕ zǒu mí le lù . 

14. И Аврам устав ујутру рано, узе хлеба и мешину воде, и даде Агари метнувши јој на леђа, и дете, и отпусти је. А она отишавши луташе по пустињи вирсавској.

摩利亞

摩利亞
Mólìya

0022

th 01 002

2 　神說、你帶著你的兒子、就是你獨生的兒子、你所愛的以撒 、往摩利亞地去、在我所要指示你的山上、把他獻為燔祭。 

2 Дн. 3:1, Јован 3:16

2 Shén shuō , nǐ daì zhe nǐde érzi , jiù shì nǐ dú shēng de érzi , nǐ suǒ aì de Yǐsā , wǎng Mólìya dì qù , zaì wǒ suǒ yào zhǐshì nǐde shān shàng , bǎ tā xiàn wéi Fánjì . 

2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. 

2. И рече му Бог: Узми сада сина свог, јединца свог милог, Исака, па иди у земљу Морију, и спали га на жртву тамо на брду где ћу ти казати.

21 23

孕

1 Moj. 21 autora Синиша Стаматовић

孕
yùn

wiki glosbe 0021

01 002

2 當亞伯拉罕 年老的時候、撒拉 懷了孕．到　神所說的日期、就給亞伯拉罕 生了一個兒子。  

Дела 7:8, Јевр. 11:11

2 Dàng Yàbólāhǎn nián lǎo de shíhou , Sǎlā huái le yùn . dào shén suǒ shuō de rìqī , jiù gĕi Yàbólāhǎn shēng le yī gè érzi . 

2. Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ. 

2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

20 22

驢

驢
lü

0022

01 003
⿰馬盧
bopomofo

3 亞伯拉罕 清早起來、備上驢、帶著兩個僕人和他兒子以撒 、也劈好了燔祭的柴、就起身往　神所指示他的地方去了。 

Јевр. 11:17

3 Yàbólāhǎn qīngzǎo qǐlai , beì shàng lü , daì zhe liǎng gè púrén hé tā érzi Yǐsā , yĕ pǐ hào le Fánjì de chái , jiù qǐshēn wǎng shén suǒ zhǐshì tāde dìfang qù le . 

 Genesis 22:3

And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. 

3. И сутрадан рано уставши Аврам осамари магарца свог, и узе са собом два момка и Исака сина свог; и нацепавши дрва за жртву подиже се и пође на место које му каза Бог.

這些

1 Moj. 22 autora Синиша Стаматовић

這些
Zhèxie

0022
th 01 001

via PicsArt

1 這些事以後、　神要試驗亞伯拉罕 、就呼叫他說、亞伯拉罕 、他說、我在這裡。 

Јевр. 11:17, Јаков 1:12

1 Zhèxie shì yǐhòu , shén yào shìyàn Yàbólāhǎn , jiù hūjiào tā shuō , Yàbólāhǎn , tā shuō , wǒ zaì zhèlǐ . 

1. После тога хтеде Бог окушати Аврама, па му рече: Авраме! А он одговори: Ево ме. 

1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

2123

按

按
àn

0021

th 01 001

1 耶和華 按著先前的話、眷顧 撒拉 、便照他所說的給撒拉 成就。
1 Yēhéhuá àn zhe xiānqián de huà juàngù Sǎlā , biàn zhào tā suǒ shuō de gĕi Sǎlā chéngjiù .

1 Сам. 2:21, 1 Сам. 17:19, 1 Сам. 18:10, 1 Сам. 18:14, Гал. 4:23

1. И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао. 
1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.