俯

俯 

0017

01 017

17 亞伯拉罕 就俯伏在地喜笑、心裡說、一百歲的人、還能得孩子麼．撒拉 已經九十歲了、還能生養麼。 

1 Мој. 18:12, 1 Мој. 21:6, Лука 1:18, Рим. 4:19

17 Yàbólāhǎn jiù fǔfú zaì dì xǐ xiào , xīnli shuō , yī bǎi suì de rén hái néng de háizi ma . Sǎlā yǐjing jiǔ shí suì le , hái néng shēng yǎng ma . 

17. Тада паде Аврам ничице и насмеја се говорећи у срцу свом: Еда ће се човеку од сто година родити син? И Сари? Еда ће жена од деведесет година родити?

大國

大國

0017

01 020

20 至於以實瑪利、我也應允你、我必賜福給他、使他昌盛極其繁多、他必生十二個族長、我也要使他成為大國。 

1 Мој. 17:10, 1 Мој. 21:18, 1 Мој. 25:12

20 Zhìyú Yǐshímǎlì , wǒ yĕ yīngyún nǐ , wǒ bì cì fú gĕi tā , shǐ tā chāngshèng jíqí fán duō , tā bì shēng shí èr gĕ zúzhǎng , wǒ yĕ yào shǐ tā chéngwéi dà guó . 

20. А и за Исмаила услишио сам те; ево благословио сам га, и даћу му породицу велику, и умножићу га веома; и родиће дванаест кнезова, и начинићу од њега велик народ.

對面

對面
duìmiàn

wiki glosbe 0018

01 002

2 舉目觀看、見有三個人在對面站著．他一見、就從帳棚門口跑去迎接他們、俯伏在地、
2 Jǔmù guānkàn , jiàn yǒu sān gèrén zaì duìmiàn zhàn zhe . tā yī jiàn , jiù cóng zhàngpéng ménkǒu pǎo qù yíngjiē tāmen , fǔfú zaì dì ,

1 Мој. 18:22, 1 Мој. 19:1, Јевр. 13:2, 1 Пет. 4:9

2 And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, 

 2. Подигавши очи своје погледа, и гле, три човека стајаху према њему. И угледавши их потрча им у сусрет испред врата шатора свог, и поклони се до земље;

17
19

十個

十個
shí gè

0018

01 032

32 亞伯拉罕 說、求主不要動怒、我再說這一次、假若在那裡見有十個呢．他說、為這十個的緣故、我也不毀滅那城。 

2 Мој. 34:6, Суд. 6:39, Псал. 34:15, Приче 15:29, Јаков 5:16, 1 Јов. 3:22

32 Yàbólāhǎn shuō , qiú zhǔ búyào dòngnù , wǒ zaì shuō zhè yī cì , jià ruò zaì nàli jiàn yòu shí gè ne . tā shuō , wèi zhè shí gè de yuángù , wǒ yĕ bù huǐmiè nà chéng . 

32. Најпосле рече: Немој се гневити, Господе, што ћу још једном проговорити; може бити да ће се наћи десет. Рече: Нећу их погубити ради оних десет.

叫撒拉

叫撒拉
jiào Sǎlā

0017

01 015

割禮

割禮
gēlǐ

0017

01 027

27 家裡所有的人、無論是在家裡生的、是用銀子從外人買的、也都一同受了割禮。 

1 Мој. 14:14, 1 Мој. 18:19

 27 Jia lǐ suǒyǒude rén , wúlùn shì zaì jia lǐ shēng de , shì yòng yínzi cóng waìrén mǎi de , yĕ dōu yītóng shòu le gēlǐ . 

27. И сви домашњи његови, рођени у кући и купљени за новце од странаца, бише обрезани с њим.

從此

從此
Cóngcǐ

0017

01 005

amh kor eng srb heb

5 從此以後、你的名不再叫亞伯蘭、要叫亞伯拉罕 、因為我已立你作多國的父。

5 Cóngcǐ yǐhòu , nǐde míng bú zaì jiào Yàbólán , yào jiào Yàbólāhǎn, yīnwei wǒ yǐ lì nǐ zuò duō guó de fǔ .

的父

的父
de fù

0017

01 004

俯伏

俯伏
fǔfú

0017

01 003

3 亞伯蘭俯伏在地、　神又對他說、 

2 Мој. 3:6

3 Yàbólán fǔfú zaì dì . shén yòu duì tā shuō , 

3. А Аврам паде ничице. И Господ му још говори и рече:

繁

繁
fán

0017

01 006

6 我必使你的後裔極其繁多、國度從你而立、君王從你而出。

 6 Wǒ bì shǐ nǐde hòuyì jíqí fán duō . guódù cóng nǐ ér lì , jūnwáng cóng nǐ ér chū .

 6. Даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе. 

6 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

繁多

繁多
fán duō

wiki glosbe 0017

01 002

2 我就與你立約、使你的後裔極其繁多。
2 Wǒ jiù yǔ nǐ lì yuē , shǐ nǐde hòuyì jíqí fán duō .

Гал. 3:17

2. И учинићу завет између себе и тебе, и врло ћу те умножити. 

 2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

16 18

國度

國度
guódù

0017

01 006

6 我必使你的後裔極其繁多、國度從你而立、君王從你而出。
6 Wǒ bì shǐ nǐde hòuyì jíqí fán duō . guódù cóng nǐ ér lì , jūnwáng cóng nǐ ér chū .

6 我必使你的後裔極其繁多、	我	必	使	你的	後裔	極其	繁	多	國度	從	你	而
6 Wǒ bì shǐ nǐde hòuyì jíqí fán duō .	立	君王	從	你	而	出
guódù cóng nǐ ér lì ,
jūnwáng cóng nǐ ér chū .
國度從你而立、
君王從你而出。

6. Даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе.

走

走
zǒu ㄗㄡˇ

цоу

0018
01 033
36208

#155 #156 #157
⿱土龰

走 00 赱 01 赲 02 赳 03 赴 04 赵 05 赶 06 起 07 赸 08 赹 09 赺 10 赻 11 赼 12 赽 13 赾 14 赿 15 趀 16 趁 17 趂 18 趃 19 趄 20 超 21 趆 22 趇 23 趈 24 趉 25 越 26 趋 27 趌 28 趍 29 趎 30 趏 31 趐 32 趑 33 趒 34 趓 35 趔 36 趕 37 趖 38 趗 39 趘 40 趙 41 趚 42 趛 43 趜 44 趝 45 趞 46 趟 47 趠 48 趡 49 趢 50 趣 51 趤 52 趥 53 趦 54 趧 55 趨 56 趩 57 趪 58 趫 59 趬 60 趭 61 趮 62 趯 63 趰 64 趱 65 趲 66

34 629 000
3 597
25 019 018
31 292

33 耶和華與亞伯拉罕 說完了話就走了．亞伯拉罕 也回到自己的地方去了。 

33 Yēhéhuá yù Yàbólāhǎn shuō wán le huà jiù zǒu le . Yàbólāhǎn yĕ huí dào zìjǐ de dìfang qù le . 

33 And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. 

33. И Господ отиде свршивши разговор са Аврамом; а Аврам се врати на своје место.

年

1 Moj. 17 autora Синиша Стаматовић

年
nián ㄋㄧㄢˊ

0017

th 01 001

24180

⿻午厂

1 亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的　神、你當在我面前作完全人。 

1 Мој. 5:22, 1 Мој. 35:11, 2 Мој. 6:3, Јов 1:1

1 Yàbólán nián jiǔ shí jiǔ suì de shíhou , Yēhéhuá xiàng tā xiǎnxiàn , duì tā shuō , wǒ shì quánnéng de shén . nǐ dàng zaì wǒ miànqián zuò wánquán rén , 

1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. 

1. А кад Авраму би деведесет и девет година, јави му се Господ и рече му: Ја сам Бог Свемогући, по мојој вољи живи, и буди поштен. 

比年老

bǐ nián lǎo

妻子

1 Moj. 16 autora Синиша Стаматовић

妻子
qīzi

0016
th 01 001

1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女．撒萊有一個使女名叫夏甲、是埃及人。 

Суд. 13:2, Лука 1:7

1 Yàbólán de qīzi Sālái bú gĕi tā shēng érnǚ . Sālái yǒu yī gè shǐnǚ , míng jiào Xiàjiǎ , shì Āijí rén . 

1. Али Сара жена Аврамова не рађаше му деце. А имаше робињу Мисирку, по имену Агара.

在

1 Moj. 18 autora Синиша Стаматовић

在
zaì ㄗㄞˋ

0018

th 01 001

22312

⿸𠂇⿰丨土

1 耶和華在幔利橡樹那裡、向亞伯拉罕 顯現出來．那時正熱、亞伯拉罕 坐在帳棚門口。

1 Yēhéhuá zaì Mànlì xiàngshù nàli , xiàng Yàbólāhǎn xiǎnxiàn chūlai . nàshí zhēng rè , Yàbólāhǎn zuò zaì zhàngpéng ménkǒu ,

1 Мој. 13:18, 1 Мој. 14:13, Дела 7:2

1. Мојсијева, глава 18

1. После му се јави Господ у равници мамријској кад сеђаше на вратима пред шатором својим у подне.

1 And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;