權

權
quán

0436

17 002

2 他以權柄能力所行的、並他抬舉末底改使他高升的事、豈不都寫在瑪代和波斯王的歷史上麼。 

Јест. 6:1

2 Tā yǐ quánbǐng nénglì suǒ xíng de , bìng tā táijǔ Mòdǐgǎi shǐ tā gāo shēng de shì , qǐbù dōu xiĕ zaì Mǎdaì , hé Bōsī wáng de lìshǐ shang ma ? 

2 और उसके माहात्म्य और पराक्रम के कामों, और मोर्दकै की उस बड़ाई का पूरा ब्योरा, जो राजा ने उसकी की थी, क्या वह मादै और फारस के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

2. А сва дела власти његове и силе, и приповест о величини Мардохејевој како га је цар учинио великим, то је написано у књизи дневника царева мидских и персијских.

一百二十七

一百二十七
yī bǎi èr shí qī

0434
th 17 009

9 三月、就是西彎月、二十三日、將王的書記召來、按著末底改所吩咐的用各省的文字、各族的方言、並猶大 人的文字方言寫諭旨、傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大 人、和總督省長首領。
9 Sān yuè , jiù shì xī wān yuè èr shí sān rì , jiāng wáng de shū jì zhào lái . àn zhe Mòdǐgǎi suǒ fēnfu de , yòng gè shĕng de wén zì , gè zú de fāngyán , bìng Yóudà rén de wén zì fāngyán xiĕ yù zhǐ . chuán gĕi nà cóng yìn dù zhídào Gǔshí yī bǎi èr shí qī shĕng de Yóudà rén hé zǒng dū shĕng zhǎng shǒulǐng .

Јест. 1:1, Јест. 1:22, Јест. 3:12

亞達

亞達
yàdá

0435

17 001

1 十二月、乃亞達月、十三日、王的諭旨將要舉行、就是猶大 人的仇敵盼望轄制他們的日子、猶大 人反倒轄制恨他們的人． 

2 Сам. 22:41, Јест. 3:13, Јест. 8:12, Иса. 14:2

 1 Shí èr yuè , nǎi yàdá yuè shí sān rì , wáng de yù zhǐ jiāngyào jǔ xíng , jiù shì Yóudà rén de chóudí pànwàng xiá zhì tāmende rìzi , Yóudà rén fǎn dǎo xiá zhì hèn tāmende rén . 

1. И тако дванаестог месеца, а то је месец Адар, тринаестог дана, кад дође да се изврши реч царева и заповест његова, истог дана кад се непријатељи јудејски надаху да ће овладати њима, преокрену се, те Јудејци овладаше својим ненавидницима.

8 10

仇敵

仇敵
chóudí

0434

17 001

6 8

當日亞哈隨魯王把猶大 人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前、因為以斯帖已經告訴王末底改是他的親屬。 

Јест. 2:7

Dāng rì , Yàhāsuílǔ wáng bǎ Yóudà rén chóudí Hāmàn de jiā chǎn , cìgĕi wáng hòu Yǐsītiĕ . Mòdǐgǎi yĕ lái dào wáng miànqián , yīnwei Yǐsītiĕ yǐjing gàosu wáng , Mòdǐgǎi shì tāde qīnshǔ . 

1. Истог дана даде цар Асвир царици Јестири кућу Амана непријатеља јудејског. А Мардохеј изиђе пред цара, јер Јестира каза шта јој је он;

筵席

筵席
yánxí

0433

17 001

1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席． 

1 Wáng daì zhe Hāmàn lái fù wáng hòu Yǐsītiĕ de yánxí .

1. И тако дође цар и Аман на обед царици Јестири.

6 8

底

底
dǐ

0434

17 002

2 王摘下自己的戒指、就是從哈曼追回的、給了末底改．以斯帖派末底改管理哈曼的家產。 

1 Мој. 41:42, Јест. 3:10, Дан. 5:29, Лука 15:22

2 Wáng zhāi xià zìjǐ de jièzhi , jiù shì cóng Hāmàn zhuī huí de , gĕi le Mòdǐgǎi . Yǐsītiĕ paì Mòdǐgǎi guǎnlǐ Hāmàn de jiā chǎn . 

2. И цар снимивши прстен свој, који беше узео од Амана, даде га Мардохеју; а Јестира постави Мардохеја над кућом Амановом.