你下

你下 

0046

01 003

3 　神說、我是　神、就是你父親的　神、你下埃及去不要害怕、因為我必使你在那裡成為大族。 

1 Мој. 12:2, 1 Мој. 28:13, 2 Мој. 1:7, 2 Мој. 1:9, 5 Мој. 26:5

3 Shén shuō , wǒ shì shén , jiù shì nǐ fùqin de shén . nǐ xià Āijí qù búyào haìpà , yīnwei wǒ bì shǐ nǐ zaì nàli chéngwéi dà zú . 

3. И Бог му рече: Ја сам Бог, Бог оца твог; не бој се отићи у Мисир; јер ћу онде начинити од тебе народ велик.

https://t.co/PIlaVz19w2

— Синиша Стаматовић (@sinisa632) August 14, 2020

004701002

中挑

0047

01 002

2 約瑟 從他弟兄中挑出五個人來、引他們去見法老。

Дела 7:13

2 Yūesè cóng tā dìxiōng zhōng tiǎo chū wǔ gèrén lái , yǐn tāmen qù jiàn fǎlǎo . 

2. И узевши неколицину браће своје, пет људи, изведе их пред Фараона.

46 48

他就

他就
Tā jiù

0045

01 002

2 他就放聲大哭、埃及人、和法老家中的人都聽見了。 

2 Tā jiù fàng shēng dà kū , Āijí rén hé fǎlǎo jiā zhōng de rén dōu tīngjian le . 

2. Па бризну плакати тако да чуше Мисирци, чу и дом Фараонов.

44 46

004601002

0046

01 002

2 夜間　神在異象中對以色列 說、雅各 、雅各 ．他說、我在這裡。

2 Yè jiàn , shén zaì yìxiàng zhōng duì Yǐsèliè shuō , Yǎgè . Yǎgè . tā shuō , wǒ zaì zhèlǐ .


2. И Бог рече Израиљу ноћу у утвари: Јакове! Јакове! А он одговори: Ево ме.

45 47

原

原
Yuán

0046

01 004

4 我要和你同下埃及去、也必定帶你上來．約瑟 必給你送終。〔原文作將手按在你的眼睛上〕 

1 Мој. 15:16, 1 Мој. 28:15, 1 Мој. 48:21, 1 Мој. 50:1, 1 Мој. 50:13, 2 Мој. 3:8

4 Wǒ yào hé nǐ tóng xià Āijí qù , yĕ bìdéng daì nǐ shàng lái . Yūesè bì gĕi nǐ sòng zhōng ( yuánwén zuò jiàng shǒu àn nǐde yǎnjing shàng ) . 

4. Ја ћу ићи с тобом у Мисир, и ја ћу те одвести онамо, и Јосиф ће метнути руку своју на очи твоје.

左右

1 Moj. 45 autora Синиша Стаматовић

左右
zuǒyòu

0045
th 01 001

1 約瑟 在左右站著的人面前、情不自禁、吩咐一聲說、人都要離開我出去．約瑟 和弟兄相認的時候、並沒有一人站在他面前。 

1 Yūesè zaì zuǒyòu zhàn zhe de rén miànqián qíng bú zì jìn , fēnfu yī shēng shuō , rén dōu yào líkāi wǒ chū qù . Yūesè hé dìxiōng xiāng rèn de shíhou bìng méiyǒu yī rén zhàn zaì tā miànqián . 

1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. 

1. Тада Јосиф не могући се уздржати пред осталима који стајаху око њега, повика: Изађите сви напоље. Тако не оста нико код њега кад се Јосиф показа браћи својој.

以色列

1 Moj. 46 autora Синиша Стаматовић

以色列
yǐsèliè

以色列 korisnika Синиша Стаматовић

0046
th 01 001
114

113 115

1 Мој. 46:1

1 以色列 帶著一切所有的、起身來到 別是巴 、就獻祭給他父親以撒 的 神。

1 Yǐsèliè daì zhe yīqiè suǒyǒude , qǐshēn lái dào Bièshìbā , jiù xiànjì gĕi tā fùqin Yǐsā de shén .

1 Мој. 21:31, 1 Мој. 26:24, 1 Мој. 28:13, 1 Мој. 31:42

1以色列 的
1 Yǐsèliè de

13 1 2 1-3

2 願以色列 說、
2 Yuàn yǐsèliè shuō,

1144

進

1 Moj. 47 autora Синиша Стаматовић

進
jìn
ђин

0047
th 01 001
36914

⿺辶隹

1 耶穌 進了

1 Yēsū jìn le
1 約瑟 進去告訴法老說、我的父親和我的弟兄帶著羊群、牛群、並一切所有的、從迦南 地來了、如今在歌珊地。 

1 Мој. 45:10, 1 Мој. 46:28, 1 Мој. 46:31

1 Yūesè jìn qù gàosu fǎlǎo shuō , wǒde fùqin hé wǒde dìxiōng daì zhe yáng qún niú qún , bìng yīqiè suǒyǒude , cóng Jiānán dì lái le , rújīn zaì Gēshān dì . 

1. И отишавши Јосиф јави Фараону и рече: Отац мој и браћа моја с овцама својим и с говедима својим и са свим што имају дођоше из земље хананске, и ево их у земљи гесемској.

我

我
wǒ

0045

cmn 01 008

25105

⿰𠂌戈

• 我
• 如
• wǒ 
• rú

• 作了
• 我
• 的
• zuòle 
• wǒ 
• de

8 這樣看來、差我到這裡來的不是你們、乃是　神、他又使我如法老的父、作他全家的主、並埃及全地的宰相。 

 8 Zhèyàng kàn lái , chāi wǒ dào zhèlǐ lái de bú shì nǐmen , nǎi shì shén . tā yòu shǐ wǒ rú fǎlǎo de fǔ , zuò tā quán jiā de zhǔ , bìng Āijí quán dì de zǎixiàng . 

 8. И тако нисте ме ви оправили овамо него сам Бог, који ме постави оцем Фараону и господарем од свега дома његовог и старешином над свом земљом мисирском. 

8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.