並巴比倫

並巴比倫 

13 護衛長尼布撒拉 旦、和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨、並巴比倫 王的一切官長、 

13 Hùwèi zhǎng ní bù Sǎlā dàn hé ní bù shā sī bān , lā sǎ lì , ní jiǎ shā lì xuē , lā mò , bìng Bābǐlún wáng de yīqiè guān zhǎng , 

13. И послаше Невузардан заповедник стражарски и Невусазван, старешина над дворанима, и Нергал-саресер, старешина над врачима, и сви кнезови цара вавилонског, 

Jeremiah 39:13

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

到巴比倫

到巴比倫 


22 猶大 王宮裡所剩的婦女、必都帶到巴比倫 王的首領那裡．這些婦女必說、你知己的朋友催逼你、勝過你．見你的腳陷入淤泥中．就轉身退後了。 

22 Yóudà wánggōng lǐ suǒ shèng de fùnǚ bì dōu daì dào Bābǐlún wáng de shǒulǐng nàli . zhèxie fùnǚ bì shuō , nǐ zhī jǐ de péngyou cuībī nǐ , shēng guo nǐ . jiàn nǐde jiǎo xiàn rù yū ní zhōng , jiù zhuǎn shēn tuì hòu le . 

 22. Гле, све жене које су остале у дому цара Јудиног, одвешће се ка кнезовима цара вавилонског, и оне ће рећи: Наговорише те и преварише те пријатељи твоји; ноге ти се увалише у глиб, а они се повукоше натраг. 

Jeremiah 38:22

And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

降巴比倫

降巴比倫 

17 耶利米 對西底家說、耶和華萬軍之　神、以色列 的　神如此說、你若出去歸降巴比倫 王的首領、你的命就必存活、這城也不至被火焚燒．你和你的全家都必存活。 

Јер. 7:6, Јер. 21:8, Јер. 21:10, Јер. 27:8

17 Yēlìmǐ duì Xīdǐjiā shuō , Yēhéhuá wàn jūn zhī shén , Yǐsèliè de shén rúcǐ shuō , nǐ ruò chū qù guī jiàng Bābǐlún wáng de shǒulǐng , nǐde méng jiù bì cún huó , zhè chéng yĕ bù zhì beì huǒ fùnshāo , nǐ hé nǐde quán jiā dōu bì cún huó . 

17. Тада Јеремија рече Седекији: Овако вели Господ Бог над војскама, Бог Израиљев: Ако отидеш ка кнезовима цара вавилонског, жива ће остати душа твоја, и град овај неће изгорети огњем, и тако ћеш остати у животу ти и дом твој. 

Jeremiah 38:17

Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:

在巴比倫

在巴比倫 

3 耶和華如此說、這城必要交在巴比倫 王軍隊的手中．他必攻取這城。 

Јер. 21:10, Јер. 29:16

3 Yēhéhuá rúcǐ shuō , zhè chéng bìyào jiāo zaì Bābǐlún wáng jūnduì de shǒu zhōng , tā bì gōng qǔ zhè chéng . 

3. Овако вели Господ: Доиста ће тај град бити предан у руке војсци цара вавилонског, и узеће га. 

Jeremiah 38:3

Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

去巴比倫

去巴比倫 

21 並且我必將猶大 王西底家和他的首領、交在他們仇敵和尋索其命的人、與那暫離你們而去巴比倫 王軍隊的手中。 

Јер. 37:5

21 Bìngqiĕ wǒ bìjiāng Yóudà wáng Xīdǐjiā hé tāde shǒulǐng jiāo zaì tāmen chóudí hé xún suǒ qí méng de rén , yǔ nà zàn lí nǐmen ér qù Bābǐlún wáng jūnduì de shǒu zhōng . 

21. И Седекију, цара Јудиног, и кнезове његове предаћу у руке непријатељима њиховим и у руке онима који траже душу њихову, у руке војсци цара вавилонског, која се вратила од вас.  

Jeremiah 34:21

And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

那時、巴比倫

那時、巴比倫 

7 那時、巴比倫 王的軍隊正攻打耶路撒冷 、又攻打猶大 所剩下的城邑、就是拉吉和亞西加．原來猶大 的堅固城只剩下這兩座。 

2 Цар. 18:13, 2 Дн. 11:5, 2 Дн. 11:9

7 Nàshí , Bābǐlún wáng de jūnduì zhēng gōngdǎ Yēlùsǎlĕng , yòu gōngdǎ Yóudà suǒ shèngxia de chéngyì , jiù shì Lājí hé Yàxījiā . yuánlái Yóudà de jiāngù chéng zhǐ shèngxia zhè liǎng zuò . 

7. А војска цара вавилонског удараше на Јерусалим и на све остале градове Јудине, на Лахис и Азику, јер ти беху остали тврди градови између градова Јудиних. 

 Jeremiah 34:7

When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

那時巴比倫

那時巴比倫 

2 那時巴比倫 王的軍隊圍困耶路撒冷 、先知 耶利米 囚在護衛兵的院內、在猶大 王的宮中． 

Нем. 3:25, Јер. 33:1, Јер. 37:21, Мат. 5:12

2 Nàshí Bābǐlún wáng de jūnduì wéi kùn Yēlùsǎlĕng , xiānzhī Yēlìmǐ qiú zaì hùwèi bīng de yuàn neì , zaì Yóudà wáng de gōng zhōng . 

2. А тада војска цара вавилонског беше опколила Јерусалим, и пророк Јеремија беше затворен у трему од тамнице, која беше у двору цара Јудиног. 

 Jeremiah 32:2

For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.