山地

山地 

0223

07 015

15 比拉頓人希列的兒子押頓死了、葬在以法蓮地的比拉頓、在亞瑪力人的山地。 

1 Мој. 14:7, 2 Мој. 17:8, Суд. 3:13

15 Bǐlā dùn rén xī liè de érzi yē dùn sǐ le , zàng zaì Yǐfǎlián dì de Bǐlā dùn , zaì Yàmǎlì rén de shān dì . 

15. Потом умре Авдон син Елилов Фаратоњанин, и би погребен у Фаратону у земљи Јефремовој на гори амаличкој.

驢駒

驢駒 

0223

07 014

14 他有四十個兒子、三十個孫子、騎著七十匹驢駒．押頓作以色列 的士師八年。 

Суд. 5:10, Суд. 10:4

14 Tā yǒu sì shí gè érzi , sān shí gè sūnzi , qí zhe qī shí pǐ lü jū . yē dùn zuò Yǐsèliè de shì shī bā nián . 

14. Он имаше четрдесет синова и тридесет унука, који јахаху седамдесеторо магаради. И би судија Израиљу осам година.

比拉頓

比拉頓 

0223

07 013

13 以倫之後、有比拉頓人希列的兒子押頓、作以色列 的士師。 

13 Yǐlún zhī hòu , yǒu Bǐlā dùn rén xī liè de érzi yē dùn zuò Yǐsèliè de shì shī . 

13. После њега би судија у Израиљу Авдон син Елилов Фаратоњанин.

地的

地的 

0223

07 012

12 西布倫 人以倫死了、葬在西布倫 地的亞雅崙。 

12 Xībùlún rén Yǐlún sǐ le , zàng zaì Xībùlún dì de Yàyǎlún . 

12. Потом умре Елон од Завулона и би погребен у Ајалону у земљи Завулоновој.

以比讚

以比讚
Yǐ bǐ zàn

0223

07 010

10 以比讚死了、葬在伯利恆 。 

10 Yǐ bǐ zàn sǐ le , zàng zaì Bólìhéng . 

10. И потом умре Авесан, и би погребен у Витлејему.

他有

他有 

0223

07 009

9 他有三十個兒子、三十個女兒、女兒都嫁出去了．他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列 的士師七年。 

9 Tā yǒu sān shí gè érzi , sān shí gè nǚér . nǚér dōu jià chū qù le . tā gĕi zhòng zǐ cóng waì xiāng qǔ le sān shí gè xífù . tā zuò Yǐsèliè de shì shī qī nián . 

9. И имаше тридесет синова и тридесет кћери, које разуда из куће, а тридесет девојака доведе синовима својим из других кућа; и би судија Израиљу седам година.

士師

士師
shì shī

0223

07 008

8 耶弗他以後、有伯利恆 人以比讚作以色列 的士師。 

8 Yēfútā yǐhòu , yǒu Bólìhéng rén yǐ bǐ zàn zuò Yǐsèliè de shì shī . 

8. А после њега би судија Израиљу Авесан из Витлејема.

城裡

城裡 
chéng lǐ

0223

07 007

7 耶弗他作以色列 的士師六年。基列人耶弗他死了、葬在基列的一座城裡。

7 Yēfútā zuò Yǐsèliè de shì shī liù nián . Jīliè rén Yēfútā sǐ le , zàng zaì Jīliè de yī zuò chéng lǐ . 

7. И Јефтај би судија Израиљу шест година; и умре, и би погребен у граду галадском.

不是

不是 

0223

07 005

5 基列人把守約但河 的渡口、不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說、容我過去、基列人就問他說、你是以法蓮人不是．他若說、不是、 

Ис.Н. 22:11, Суд. 3:28

5 Jīliè rén bǎshǒu Yuēdànhé de dùkǒu , bùróng Yǐfǎlián rén guō qù . Yǐfǎlián taó zǒu de rén ruò shuō , róng wǒ guō qù . Jīliè rén jiù wèn tā shuō , nǐ shì Yǐfǎlián rén bú shì . tā ruò shuō , bú shì ,

5. И Галад узе Јефрему бродове јорданске. И кад који од Јефрема добеже и рече: Пусти ме да пређем, рекоше му они од Галада: Јеси ли од Јефрема? И кад он рече: Нисам,

的人

的人 

0223

07 004

4 於是耶弗他招聚基列人、與以法蓮人爭戰．基列人擊殺以法蓮人、是因他們說、你們基列人在以法蓮瑪拿西 中間、不過是以法蓮逃亡的人。

1 Сам. 25:10, Псал. 78:9

4 Yúshì Yēfútā zhāo jù Jīliè rén , yǔ Yǐfǎlián rén zhēng zhàn . Jīliè rén jī shā Yǐfǎlián rén , shì yīn tāmen shuō , nǐmen Jīliè rén zaì Yǐfǎlián , Mǎnáxī zhōngjiān , bú guō shì Yǐfǎlián taó wáng de rén . 

4. Тада Јефтај скупи све људе од Галада, и удари на Јефрема; и људи од Галада побише Јефрема; јер говораху: Бегунци сте Јефремови ви, људи од Галада, који се бавите међу Јефремом и међу Манасијом.

我見

我見
Wǒ jiàn

0223

07 003

3 我見你們不來救我、我就拚命前去攻擊亞捫人、耶和華將他們交在我手中．你們今日為甚麼上我這裡來攻打我呢。 

1 Сам. 19:5, 1 Сам. 28:21, Јов 13:14, Псал. 119:109, Рим. 16:4

3 Wǒ jiàn nǐmen bù lái jiù wǒ , wǒ jiù pīn méng qián qù gōngjī Yàmén rén , Yēhéhuá jiāng tāmen jiāo zaì wǒ shǒu zhōng . nǐmen jīnrì wèishénme shàng wǒ zhèlǐ lái gōngdǎ wǒ ne . 

3. Па видећи да ме не избависте, ставих душу своју у руку своју и отидох на синове Амонове, и Господ ми их даде у руке; па што сте сада дошли к мени да се бијете са мном?

他們說

他們說 

0223

07 002

2 耶弗他對他們說、我和我的民與亞捫人大大爭戰．我招你們來、你們竟沒有來救我脫離他們的手。 

2 Yēfútā duì tāmen shuō , wǒ hé wǒde mín yǔ Yàmén rén dàdà zhēng zhàn . wǒ zhāo nǐmen lái , nǐmen jìng méiyǒu lái jiù wǒ tuōlí tāmende shǒu . 

2. А Јефтај им рече: Имах велику распру са синовима Амоновим ја и мој народ, и позвах вас, али ме не избависте из руку његових.

西播列

西播列

0223

07 006

6 就對他說、你說示播列．以法蓮人因為咬不真字音、便說西播列．基列人就將他拿住、殺在約但河 的渡口。那時以法蓮人被殺的、有四萬二千人。 

Мар. 14:70

6 Jiù duì tā shuō , nǐ shuō shì bō liè . . Yǐfǎlián rén yīnwei yǎo bù zhēn zì yīn , biàn shuō xī bō liè . Jīliè rén jiù jiāng tā ná zhù , shā zaì Yuēdànhé de dùkǒu . nàshí Yǐfǎlián rén beì shā de yǒu sì wàn èr qiā rén . 

 6. Онда му рекоше: Реци: Шиболет. А он рече: Сиболет, не могући добро изговорити. Тада га ухватише и заклаше на броду јорданском. И погибе у оно време из племена Јефремовог четрдесет и две хиљаде. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 4 9 16 25 36 49 64 81 100 121 144 169 196 225 256 289 324 361 400 441 484 529 576 625 676 729 784 841 900 961

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

1 4 9 7 7 9 13 10 9 1 4 9 16 16 9 13 19 9 10 4 9 16 16 18 13 19 18 19 13 9 16

1 4 9 7 7 9 4 1 9 1 4 9 7 7 9 4 1 9 1 4 9 7 7 9 4 1 9 1 4 9 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

之後

之後
zhīhòu

0223

07 011

11 以比讚之後、有西布倫 人以倫、作以色列 的士師十年。 

11 Yǐ bǐ zàn zhī hòu , yǒu Xībùlún rén Yǐlún , zuò Yǐsèliè de shì shī shí nián . 

11. А после њега би судија Израиљу Елон о д Завулона; он би судија Израиљу десет година.

非利士

非利士
Fēilìshì

0224

07 001

有非利士人

yǒu Fēilìshì rén

以 色列 人又行耶和華眼中看為惡的事、耶和華將他們交在非利士人手中四十年。 

1 Сам. 12:9

Y ǐsèliè rén yòu xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì , Yēhéhuá jiāng tāmen jiāo zaì Fēilìshì rén shǒu zhōng sì shí nián . 

1. А синови Израиљеви опет чинише што је зло пред Господом, и Господ их даде у руке Филистејима за четрдесет година.

聚集

聚集
jùjí

0223
th 07 001

以 法蓮人聚集、到了北方、對耶弗他說、你去與亞捫人爭戰、為甚麼沒有招我們同去呢．我們必用火燒你和你的房屋。 

Суд. 8:1

Y  ǐfǎlián rén jùjí , dào le bĕi fāng , duì Yēfútā shuō , nǐ qù yǔ Yàmén rén zhēng zhàn , wèishénme méiyǒu zhāo wǒmen tóng qù ne . wǒmen bì yòng huǒshào nǐ hé nǐde fángwū . 

1. А људи од племена Јефремовог скупише се, и прешавши на север рекоше Јефтају: Зашто си ишао у бој на синове Амонове а нас ниси позвао да идемо с тобом? Спалићемо огњем дом твој и тебе.