所多瑪

所多瑪
Suǒduōmǎ

0013

01 010

10 羅得舉目看見約但河 的全平原、直到瑣珥、都是滋潤的、那地在耶和華未滅所多瑪 、蛾摩拉以先、如同耶和華的園子、也像埃及地。

1 Мој. 14:2, 1 Мој. 19:22, 1 Мој. 19:24, 4 Мој. 32:1, 5 Мој. 34:3, Псал. 107:34

10 Luódé jǔmù kànjian Yuēdànhé de quán píngyuán , zhídào Suǒĕr , dōu shì zīrùn de , nà dì zaì Yēhéhuá wèi miè Suǒduōmǎ , Gémólā yǐ xiān rútóng Yēhéhuá de yuánzi , yĕ xiàng Āijí dì . 

Genesis 13:10
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. 

10. Тада Лот подиже очи своје и сагледа сву равницу јорданску, како целу натапаше река, беше као врт Господњи, као земља мисирска, све до Загора, пре него Господ затре Содом и Гомор.

畜

畜
chù

0013

01 008

牲畜
shēngchù

8 以掃說、我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢．雅各 說、是要在我主面前蒙恩的。

1 Мој. 32:5, 1 Мој. 32:16

8 Yǐsǎo shuō , wǒ suǒ yùjiàn de zhèxie qún chù shì shénme yìsi ne , Yǎgè shuō , shì yào zaì wǒ zhǔ miànqián mĕng ēn de . 

 8. А Исав рече: Шта ће ти читава војска она коју сретох? А он рече: Да нађем милост пред господарем својим. 

8 And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. 

亞乃

亞乃
Yànǎi

0014

01 024

24 只有僕人所喫的、並與我同行的亞乃、以實各、幔利、所應得的分、可以任憑他們拿去。
24 Zhǐyǒu púrén suǒ chī de , bìng yǔ wǒ tóngxíng de Yànǎi , Yǐshígĕ , Mànlì suǒ yīngdé de fēn , kĕyǐ rènpíng tāmen ná qù .

24. Осим што су појели момци, и осим дела људима који су ишли са мном, Есхолу, Авнану и Мамрију, они нека узму свој део.

東西

東西
dōngxi

0014

01 023

23 凡是你的東西、就是一根線、一根鞋帶、我都不拿、免得你說、我使亞伯蘭富足． 

Јест. 9:10, Јест. 9:15, 2 Кор. 11:9

23 Fán shì nǐde dōngxi , jiù shì yī gēn xiàn , yī gēn xiédaì , wǒ dōu bú ná , miǎndé nǐ shuō , wǒ shǐ Yàbólán fùzú . 

23. Ни конца ни ремена од обуће нећу узети од свега што је твоје, да не кажеш: Ја сам обогатио Аврама;

王說

王說
wáng shuō

0014

01 022

22 亞伯蘭對所多瑪 王說、我已經向天地的主、至高的　神耶和華起誓． 

Псал. 24:1, Дан. 12:7, Мат. 11:25, Откр. 10:5

22 Yàbólán duì Suǒduōmǎ wáng shuō , wǒ yǐjing xiàng tiāndì de zhǔ zhìgāo de shén Yēhéhuá qǐshì .  

22. А Аврам рече цару содомском: Дижем руку своју ка Господу Богу Вишњем, чије је небо и земља, заклињући се:

人口

人口
rénkǒu

0014

01 021

21 所多瑪 王對亞伯蘭說、你把人口給我、財物你自己拿去罷。 

21 Suǒduōmǎ wáng duì Yàbólán shuō , nǐ bǎ rénkǒu gĕi wǒ , cáiwù nǐ zìjǐ ná qù ba . 

21. А цар содомски рече Авраму: Дај мени људе, а благо узми себи.

之一

之一
zhīyī

0014

01 020

20 至高的　神把敵人交在你手裡、是應當稱頌的。亞伯蘭就把所得的、拿出十分之一來、給麥基洗德。 

Јевр. 7:4

20 Zhìgāo de shén bà dírén jiāo zaì nǐ shǒu lǐ , shì yīngdāng chēngsòng de . Yàbólán jiù bǎ suǒ de de ná chū shí fèn zhīyī lái , gĕi Maìjīxǐdé . 

20. И благословен да је Бог Вишњи, који предаде непријатеље твоје у руке твоје! И даде му Аврам десетак од свега.

賜福

賜福
cì fú

0014

01 019

19 他為亞伯蘭祝福、說、願天地的主、至高的　神、賜福與亞伯蘭． 

19 Tā wéi Yàbólán zhùfú , shuō , yuàn tiāndì de zhǔ , zhìgāo de shén cì fú yǔ Yàbólán . 

19. И благослови га говорећи: Благословен да је Аврам Богу Вишњем, чије је небо и земља!

撒冷

撒冷
Sālĕng

0014

01 018

18 又有撒冷王麥基洗德、帶著餅和酒、出來迎接．他是至高　神的祭司。 

Псал. 76:2, Псал. 110:4, Мих. 6:6, Дела 16:7, Јевр. 7:1, Јевр. 7:10

18 Yòu yǒu Sālĕng wáng Maìjīxǐdé daì zhe bǐng hé jiǔ chūlai yíngjiē . tā shì zhìgāo shén de jìsī . 

18. А Мелхиседек цар салимски изнесе хлеб и вино; а он беше свештеник Бога Вишњег.

奪

奪
duó

0014

01 016

何把

何把
Hébǎ

0014

01 015

三百一十八人

三百一十八人
sān bǎi yī shí bā rén

0014

01 014

幔利

幔利
Mànlì

0014

01 013

13 有一個逃出來的人、告訴希伯來人亞伯蘭．亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡．幔利和以實各、並亞乃都是弟兄、曾與亞伯蘭聯盟。

13 Yǒu yī gĕ taó chūlai de rén gàosu Xībólái rén Yàbólán . Yàbólán zhèng zhù zaì Yàmólìrén Mànlì de xiàngshù nàli . Mànlì hé Yǐshí gĕ bìng Yànǎi dōu shì dìxiōng , céng yǔ Yàbólán liánméng .

1 Мој. 14:24

姪兒

姪兒
zhíér

0014

01 012

12 又把亞伯蘭的姪兒羅得、和羅得的財物擄掠去了．當時、羅得正住在所多瑪 。 

1 Мој. 11:31, 1 Мој. 13:12, Јер. 2:17, Јер. 2:19

12 Yòu bǎ Yàbólán de zhíér Luódé hé Luódé de cáiwù lǔlǜe qù le . dāngshí Luódé zhèng zhù zaì Suǒduōmǎ . 

12. Узеше и Лота, синовца Аврамовог, и благо његово, и отидоше, јер живеше у Содому.

Genesis 14:12


And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

四王

四王
Sì wáng

0014

01 011

西訂谷

西訂谷
Xīdénggǔ

0014

01 010

五王

五王
wǔ wáng

0014

01 009

瑣珥

瑣珥
Suǒĕr

0014

01 008

8 於是所多瑪 王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王、和比拉王、（比拉就是瑣珥）都出來、在西訂谷擺陣、與他們交戰． 

Ос. 11:8

8 Yúshì Suǒduōmǎ wáng , Gémólā wáng , Yēmǎ wáng , Xǐbiǎn wáng , hé Bǐlā wáng ( Bǐlā jiù shì Suǒĕr ) dōu chūlai , zaì Xīdénggǔ bǎi zhèn , yù tāmen jiāo zhàn , 

8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; 

8. Тада изиђе цар содомски и цар гоморски и цар адамски и цар севојимски и цар од Валаке, које је сада Сигор, изађоше на њих у долину сидимску,

安密巴

安密巴
Ānmìbā

0014

01 007

7 他們回到安密巴、就是加低斯、殺敗了亞瑪力全地的人、以及住在哈洗遜他瑪 的亞摩利人。 

2 Дн. 20:2, Језек. 48:28

7 Tāmen huí dào Ānmìbā , jiù shì Jiādīsī , shā baì le Yàmǎlì quán dì de rén , yǐjí zhù zaì Hāxǐxùntāmǎ de Yàmólìrén . 

7. Од туда вративши се дођоше у Ен-Миспат, који је сада Кадис, и исекоше све који живеху у земљи амаличкој, и Амореје који живеху у Асасон-Тамару.

何利人

何利人
Hélìrén

0014

01 006

6 在何利人的西珥山殺敗了何利人、一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。 

 6 Zaì Hélìrén de Xīĕrshān shā baì le Hélìrén , yīzhí shā dào kàojìn kuàngyĕ de Yīlèbālán . 

 6. И Хореје у планини њиховој Сиру до равнице Фаранске покрај пустиње.

Genesis 14:6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.