省

省

0409

15 007

7 不要攔阻　神殿的工作、任憑猶大 人的省長、和猶大 人的長老在原處建造　神的這殿。 

7 Búyào lánzǔ shén diàn de gōngzuò , rènpíng Yóudà rén de shĕng zhǎng , hé Yóudà rén de zhǎnglǎo , zaì yuán chù jiànzào shén de zhè diàn . 

7. Оставите нека се гради тај дом Божји, управитељ јудејски и старешине њихове нека зидају тај дом Божји на месту његовом.

亞馬他

亞馬他

0409

15 002

2 在瑪代省、亞馬他城的宮內、尋得一卷、其中記著說、 

2 Zaì Mǐdǐyà shĕng yà mǎ tā chéng de gōng neì xún dé yī juàn , qízhōng jì zhe shuō , 

2. И нађоше у Ахмети у двору царском у земљи мидској књигу у којој беше записан овај спомен.

各歸

各歸

0405

15 001

1 巴比倫 王尼布甲尼撒、從前擄到巴比倫 之猶大 省的人、現在他們的子孫從被擄到之地、回耶路撒冷 和猶大 、各歸本城。 

2 Цар. 24:14, 2 Дн. 36:20, Језд. 5:8, Језд. 6:2, Језд. 8:35, Нем. 7:6, Јест. 1:1, Јест. 8:9, Јер. 33:26, Зах. 6:10

1 Bābǐlún wáng Níbùjiǎnísǎ , cóng qián lǔ dào Bābǐlún zhī Yóudà shĕng de rén , xiànzaì tāmende zǐsūn , cóng beìlǔ dào zhī dì , huí Yēlùsǎlĕng hé Yóudà , gè guī bĕn chéng . 

1. А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

尼希米

尼希米
Níxīmǐ

0
15 002

2 他們是同著所羅巴伯 、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿、回來的。
2 Tāmen shì tóng zhe Suǒluóbābó , Yéshūyà , Níxīmǐ , Xīláiyǎ , Lìláiyǎ , Mòdǐgǎi ,
Bìshān , Mǐsībá , Bǐgéwàyī , Lìhóng , Bāná huí lái de .

Зах. 6:10

以斯拉

以斯拉
Yǐsīlà

0413

15 002

2 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼、對以斯拉說、我們在此地娶了外邦女子為妻、干犯了我們的　神、然而以色列 人還有指望。 

2 Мој. 34:13, Нем. 13:27, 1 Кор. 7:12

2 Shǔ Yǐlán de zǐsūn , Yéxiē de érzi Shìjiāní duì Yǐsīlà shuō , wǒmen zaì cǐ dì qǔ le waì bāng nǚzi wèi qī , gānfàn le wǒmen de shén , ránér Yǐsèliè rén hái yǒu zhǐwang . 

2. Тада проговори Сеханија, син Јехилов од синова Еламових и рече Јездри: Ми смо сагрешили Богу свом што узесмо жене туђинке из народа земаљских; али још има надања Израиљу за то.

耶布斯人

耶布斯人
Yēbùsīrén

0411

15 001

希勒家

希勒家
Xīlēijiā

wiki glosbe 0410

15 001

1 這事以後、波斯王亞達薛西年間、有個以斯拉、他是西萊雅的兒子、西萊雅是亞撒都該利雅的兒子、亞撒都該利雅是希勒家的兒子、

1 Zhè shì yǐhòu , Bōsī wáng Yàdáxuēxī nián jiān , yǒu gè Yǐsīlà , tā shì Xīláiyē de érzi , Xīláiyē shì Yàsālìyē de érzi , Yàsālìyē shì Xīlēijiāde érzi .

2 Цар. 25:18, 1 Дн. 6:14

1. А после ових ствари за царовања Артаксеркса, цара персијског, Јездра, син Сераје сина Азарије, сина Хелкије,

寶物

寶物
bǎowù

0409

15 001

1 於是大利烏王降旨、要尋察典籍庫內、就是在巴比倫 藏寶物之處．

1 Yúshì Dàlìwū wáng jiàng zhǐ , yào xún chá diǎn jí kù neì , jiù shì zaì Bābǐlún cáng bǎowù zhī chù .

Језд. 5:17, Приче 25:2

1. Тада цар Дарије заповеди те тражише у књижици где се остављаше благо у Вавилону.

易多

易多
Yìduō

0408

15 001

1 那時先知哈該、和易多的孫子撒迦利亞、奉以色列　神的名、向猶大和耶路撒冷的猶大人、說勸勉的話。

1 Nàshí , xiānzhī Hāgāi, hé Yìduō de sūnzi Sājiālìyà , fèng Yǐsèlièshén de míng xiàng Yóudà hé Yēlùsǎlĕng de Yóudà rén shuō quànmiǎn de huà .

Језд. 6:13, Агеј 1:1, Агеј 2:18, Зах. 1:1, Зах. 8:9

1. Тада Агеј пророк и Захарија, син Идов, пророк пророковаху Јудејцима који беху у Јудеји и у Јерусалиму у име Бога Израиљевог.

七月

七月
qī yuè

0406

15 001

1 到了七月、以色列 人住在各城、那時他們如同一人、聚集在耶路撒冷 。 

Нем. 8:1

1 Dào le qī yuè , Yǐsèliè rén zhù zaì gè chéng , nàshí tāmen rútóng yī rén , jùjí zaì Yēlùsǎlĕng . 

1. А кад дође седми месец и синови Израиљеви беху у својим градовима, сабра се народ једнодушно у Јерусалим.

示劍

示劍
Shìjiàn

示劍 korisnika Синиша Стаматовић

0377

14 001

2 Дн. 10:1

1 羅波安往示劍去、因為以色列 人都到了示劍、要立他作王．

1 Luóbōān wǎng Shìjiàn qù , yīnwei Yǐsèliè rén dōu dào le Shìjiàn , yào lì tā zuò wáng .

1 Цар. 12:1

1. Тада отиде Ровоам у Сихем, јер се онде скупи сав Израиљ да га зацаре.

2. Дневника, глава 10 autora Синиша Стаматовић

處

處
chù

0373

14 001

那時所羅門說、耶和華曾說他必住在幽暗之處。  

2 Мој. 20:21, 3 Мој. 16:2, 1 Цар. 8:12, Псал. 18:8, Јевр. 12:18

Nàshí , Suǒluómén shuō , Yēhéhuá céng shuō tā bì zhù zaì yōuàn zhī chù . 

1. Тада рече Соломун: Господ је рекао да ће наставати у мраку.

2. Дневника, глава 6 autora Синиша Стаматовић

器皿

器皿
qìmǐn

0372

14 001

尊

尊
zūn

0368

14 001

1 大衛 的兒子所羅門、國位堅固、耶和華他的　神與他同在、使他甚為尊大。 

1 Мој. 21:22, 1 Цар. 2:46, 1 Дн. 17:8, 1 Дн. 29:25, Мат. 28:20, Филиб. 2:9

1 Dàwèi de érzi Suǒluómén guó wèi jiāngù . Yēhéhuá tāde shén yǔ tā tóng zaì , shǐ tā shén wèi zūn dà . 

1. И Соломун син Давидов утврди се у царству свом, и Господ Бог његов беше с њим, и узвиси га веома.

2

Друга књига дневника autora Синиша Стаматовић

下面

下面
xiàmiàn

0405

15 003

3以色列 人民的數目記在下面．巴錄的子孫、二千一百七十二名． 

3 Yǐsèliè rénmín de shùmù jì zaì xiàmiàn . Bālù de zǐsūn èr qiā yī bǎi qī shí èr míng . 

3. Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

比利洗人

比利洗人

0412

15 001

1 這事作完了、眾首領來見我、說、以色列 民和祭司、並利未人、沒有離絕迦南 人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人、仍效法這些國的民、行可憎的事。

5 Мој. 12:30, Нем. 9:2

1 Zhè shì zuò wán le , zhòng shǒulǐng lái jiàn wǒ , shuō , Yǐsèliè mín hé jìsī bìng Lìwèi rén , méiyǒu lí jué Jiānán rén , Hèrén , Bǐlìxǐrén , Yēbùsīrén , Yàmén rén , Móyē rén , Āijí rén , Yàmólìrén , réng xiàofǎ zhèxie guó de mín , xíng kĕ zēng de shì .
1. А кад се то сврши, приступише к мени кнезови говорећи: Народ Израиљев и свештеници и Левити нису се одвојили од народа земаљских ради гадова њихових, од Хананеја, Хетеја, Ферезеја, Јевусеја, Амонаца, Моаваца, Мисираца и Амореја.

禱告

禱告
dǎogào

0413

15 001

1 以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在　神殿前的時候、有以色列 中的男女孩童、聚集到以斯拉那裡、成了大會．眾民無不痛哭。 

2 Дн. 20:9, Дан. 9:20

1 Yǐsīlà dǎogào , rèn zuì , kūqì , fǔfú zaì shén diàn qián de shíhou , yǒu Yǐsèliè zhōng de nánnǚ háitóng jùjí dào Yǐsīlā nàli , chéng le dà huì , zhòng mín wú bù tòngkū . 

1. А кад се мољаше Јездра и исповедаше грехе плачући и лежећи пред домом Божјим, скупи се к њему из Израиља велико мноштво људи и жена и деце; и народ плакаше веома.

敵人

敵人
dírén

0407

15 001

1 猶大 和便雅憫的敵人聽說、被擄歸回的人為耶和華以色列 的　神建造殿宇、 

Зах. 1:19

1 Yóudà hé Biànyǎmǐn de dírén , tīngshuō beìlǔ guī huí de rén , wèi Yēhéhuá Yǐsèliè de shén jiànzào diàn yǔ , 

1. А кад чуше непријатељи Јудини и Венијаминови да они који се вратише из ропства зидају цркву Господу Богу Израиљевом,

波斯

波斯
bōsī

0404

15 001

1 波斯王古列元年、耶和華為要應驗藉 耶利米 口所說的話、就激動波斯王古列的心、使他下詔通告全國說、
1 Bōsī wáng Gǔliè yuán nián , Yēhéhuá wéi yào yìngyàn jiè Yēlìmǐkǒu suǒ shuō de huà , jiù jīdòng Bōsī wáng sāi lǔ shì de xīn , shǐ tā xià zhào tōng gào quán guó , shuō ,

3 Мој. 26:42, 2 Дн. 36:22, Језд. 5:13, Јер. 25:12, Јер. 29:10, Дан. 6:28, Агеј 1:14

1. Прве године Кира, цара персијског, да би се испунила реч Господња, коју рече на уста Јеремијина, подиже Господ дух Кира, цара персијског, те огласи по свему царству свом и расписа говорећи: 

 1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

以斯拉記

以斯拉記
Yǐ sī lā jì

15

14 16

章: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10