彩衣

 彩衣 

0037

py 01 003

3 以色列 原來愛約瑟 過於愛他的眾子、因為約瑟 是他年老生的、他給約瑟 作了一件彩衣。 

1 Мој. 37:31, 1 Мој. 44:20, 2 Сам. 13:18

3 Yǐsèliè yuánlái aì Yūesè guòyú aì tāde zhòng zǐ , yīnwei Yūesè shì tā nián lǎo shēng de . tā gĕi Yūesè zuò le yī jiàn cǎi yǐ . 

3. А Израиљ љубљаше Јосифа највећма измећу свих синова својих, јер му се родио под старост; и начини му шарену хаљину.

悉帕

悉帕

Xīpà

wiki glosbe 0037

01 002

2 雅各 的記略如下．約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊、他是個童子、與他父親的妾、辟拉悉帕的兒子們常在一處．約瑟 將他哥哥們的惡行、報給他們的父親。

1 Мој. 41:46, 1 Мој. 42:8, 1 Сам. 2:22

2 Yǎgè de jì lüè rú xià . Yūesè shí qī suì yǔ tā gēge men yītóng mù yáng . tā shì gè tóngzǐ , yǔ tā fùqin de qiè Bìlā , Xīpà de érzi men cháng zaì yī chù . Yūesè jiāng tā gēge men de è xíng bào gĕi tāmende fùqin . 

2. Ово су догађаји Јаковљеви. Јосиф кад беше момак од седамнаест година, пасаше стоку с браћом својом, коју родише Вала и Зелфа жене оца његовог; и доношаше Јосиф зле гласове о њима оцу свом.

阿何利巴瑪

阿何利巴瑪
Àhélìbāmǎ

wiki glosbe 0036

01 002

2 以掃娶迦南 的女子為妻、就是赫人以倫的女兒亞大、和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪。 

1 Мој. 26:34, 1 Мој. 36:24

2 Yǐsǎo qǔ Jiānán de nǚzi wéi qì , jiù shì Hèrén Yǐlún de nǚér Yàdà hé Xīwèirén Jìbiàn de sūnnǚ , Yàná de nǚér Àhélìbāmǎ , 

 2. Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,

35 37

娶

娶
qǔ

wiki glosbe 0038

01 002

2 猶大 在那裡看見一個迦南 人名叫書亞的女兒、就娶他為妻、與他同房、 

1 Мој. 34:2, 1 Дн. 2:3

2 Yóudà zaì nàli kànjian yī gè Jiānán rén míng jiào Shūyà de nǚér , jiù qǔ tā wéi qì , yǔ tā tóngfáng , 

2. И онде виде Јуда кћер неког Хананејца, коме име беше Сава, и узе је и леже с њом;

37 39

波提乏

波提乏
Bōtífá

0037

01 036

36 米甸人帶約瑟 到埃及、把他賣給法老的內臣、護衛長波提乏。

36 Mǐdiàn rén daì Yūesè dào Āijí , bǎ tā maì gĕi fǎlǎo de neì chén hùwèi cháng Bōtífá .

1 Мој. 39:1

36. А Мадијани продадоше га у Мисир Петефрију, дворанину Фараоновом, заповеднику стражарском.

你哥哥

你哥哥
nǐ gēge

0038

01 008

8 猶大 對俄南說、你當與你哥哥的妻子同房、向他盡你為弟的本分、為你哥哥生子立後。 

Мат. 22:24

8 Yóudà duì Énán shuō , nǐ dàng yǔ nǐ gēge de qīzi tóngfáng , xiàng tā jìn nǐ wèi dì de bĕn fèn , wèi nǐ gēge shēng zǐ lì hòu . 

8 And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
8. А Јуда рече Авнану: Уђи к жени брата свог и ожени се њом на име братово, да подигнеш семе брату свом.

住

1 Moj. 37 autora Синиша Стаматовић

住
zhù ㄓㄨˋ

0037

th sr 01 001

1 雅各 住在迦南 地、就是他父親寄居的地。
1 Yǎgè zhù zaì Jiānán dì , jiù shì tā fùqin jìjū de dì .

1. А Јаков живеше у земљи где му је отац био дошљак, у земљи хананској.

以掃

1 Moj. 36 autora Синиша Стаматовић

以掃
Yǐsǎo

0036
th 01 001

以掃 autora Синиша Стаматовић
1 以掃就是以東、他的後代、記在下面． 

1 Мој. 25:30

1 Yǐsǎo jiù shì Yǐdōng , tāde hòudaì jì zaì xiàmiàn . 

1 Now these are the generations of Esau, who is Edom. 

1. А ово је племе Исавово, а он је Едом.