書珊

書珊 

0427

17 002

2 亞哈隨魯王在書珊城的宮登基、 

2 Сам. 7:1, Нем. 1:1, Дан. 4:4, Дан. 8:2

2 Yàhǎsuílǔ wáng zaì Shūshān chéng de gōng dēng jī . 

2. У то време, кад сеђаше цар Асвир на престолу царства свог у Сусану царском граду,

印度

印度
Yìndù

0427

17 001

1 亞哈隨魯作王、從印度直到古實統管一百二十七省．
1 Yàhǎsuílǔ zuò wáng , cóng Yìndù zhídào Gǔshí , Tǒng guǎn yī bǎi èr shí qī shĕng .

Јест. 8:9, Дан. 6:1, Дан. 9:1

1. У време Асвирово, а тај Асвир цароваше од Индије до Етиопије у сто и двадесет и седам земаља, 

1 Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

9 2

印度 autora Синиша Стаматовић

以斯帖

以斯帖 - Јестира
Yǐsītiĕ

0428

17 017

17 王愛以斯帖過於愛眾女、他在王眼前蒙寵愛比眾處女更甚．王就把王后的冠冕戴在他頭上、立他為王后、代替瓦實提． 

1 Мој. 41:40, 1 Сам. 2:8, Јест. 3:14, Јов 36:7, Псал. 75:5, Лука 1:48, Јаков 2:5, Откр. 3:21

17 Wáng aì Yǐsītiĕ guòyú aì zhòng nǚ , tā zaì wáng yǎnqián méng chǒngaì bǐ zhòng chǔnǚ gèng shén . wáng jiù bǎ wáng hòu de guānmiǎn daì zaì tā tóu shang , lì tā wèi wáng hòu , daìtì Wǎshítí . 

17. И цару омиле Јестира мимо све друге жене, и придоби милост и љубав његову мимо све девојке, те јој метну царски венац на главу и учини је царицом на место Астинино.

瓦實提

瓦實提
Wǎshítí

0428

17 001

這事以後、亞哈隨魯王的忿怒止息、就想念瓦實提和他所行的、並怎樣降旨辦他。 

Јест. 1:19

Zhè shì yǐhòu , Yàhǎsuílǔ wáng de fèn nù zhǐxī , jiù xiǎngniàn Wǎshítí hé tā suǒ xíng de , bìng zĕnyàng jiàng zhǐ bàn tā . 

1. После тога, кад се утиша гнев цара Асвира, он се опомену Астине и шта је учинила и шта је наређено за њу. 

1 3

設

設
shè ㄕㄜˋ

0427

17 003

35373

⿰言殳

3 在位第三年、為他一切首領臣僕設擺筵席．有波斯和瑪代的權貴、就是各省的貴冑與首領、在他面前． 

3 Zaì wèi dì sān nián , tā yīqiè shǒulǐng chénpú shè bǎi yánxí , yǒu Bōsī hé Mǐdǐyà de quán guì , jiù shì gè shĕng de guìzhòu yǔ shǒulǐng , zaì tā miànqián . 

3. Треће године царовања свог учини гозбу свим кнезовима својим и слугама својим, те беше код њега сила персијска и мидска, властељи и управитељи земаљски;

帖

帖 - Јестира - Јестири
tiĕ

0428

17 022

22 末底改知道了、就告訴王后以斯帖．以斯帖奉末底改的名、報告於王． 

Јест. 6:2, Псал. 37:1, Псал. 37:7, Приче 8:12, Приче 14:17, Приче 14:29, Проп. 7:9, Ефес. 4:26, Филиб. 2:4, Јаков 1:19

22 Mòdǐgǎi zhīdào le , jiù gàosu wáng hòu Yǐsītiĕ . Yǐsītiĕ fèng Mòdǐgǎi de míng , bàogào yú wáng . 

22. А то дозна Мардохеј и јави царици Јестири, а Јестира каза цару у име Мардохејево.

亞哈隨魯

亞哈隨魯
Yàhǎsuílǔ

0427
17 010

10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨、用王的戒指蓋印、交給騎御馬圈快馬的驛卒傳到各處。
10 Mòdǐgǎi fèng Yàhāsuílǔ wáng de míng xiĕ yù zhǐ , yòng wáng de jièzhi gaì yìn , jiāo gĕi qí yù mǎ juān kuaì mǎ de yì cù , chuán dào gè chù . 

10. А написа у име цара Асвира и запечати прстеном царевим, и разасла књиге по гласницима који јахаху на брзим коњима и на младим мазгама: 

Esther 8:10

And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:

斯

斯
sī

0428

17 020

20 以斯帖照著末底改所囑咐的還沒有將籍貫宗族告訴人．因為以斯帖遵末底改的命、如撫養他的時候一樣。 

20 Yǐsītiĕ zhào zhe Mòdǐgǎi suǒ zhǔfu de , hái méiyǒu jiāng jí guàn zōngzú gàosu rén . yīnwei Yǐsītiĕ zūn Mòdǐgǎi de méng , rú fǔ yǎng tāde shíhou yíyàng . 

20. А Јестира не каза свој род ни народ, као што јој беше заповедио Мардохеј, и Јестира чињаше шта јој Мардохеј говораше, као кад се одгајаше код њега.