邊界

邊界
biānjiè

0222

07 018

18 他們又經過曠野、繞著以東和摩押地、從摩押地的東邊過來、在亞嫩河邊安營、並沒有入摩押的境內、因為亞嫩河是摩押的邊界。 

18 Tāmen yòu jīngguò kuàngyĕ , rǎo zhe Yǐdōng hé Móyē dì , cóng Móyē dì de dōngbiān guō lái , zaì Yànèn hé bian ān yíng , bìng méiyǒu rù Móyē de jìng neì , yīnwei Yànèn hé shì Móyē de biānjiè . 

18. Потом идући преко пустиње обиђе земљу едомску и земљу моавску, и дошавши с Истока земљи моавској стаде у логор с оне стране Ариона; али не пређоше преко међе моавске, јер Арион беше међа моавска.

允准

允准 

0222

07 017

17 就打發使者去見以東王、說、求你容我從你的地經過．以東王卻不應允。又照樣打發使者去見摩押王．他也不允准、以色列 人就住在加低斯。 

4 Мој. 20:1, 4 Мој. 20:14, 4 Мој. 20:20

17 Jiù dǎfa shǐzhĕ qù jiàn Yǐdōng wáng , shuō , qiú nǐ róng wǒ cóng nǐde dì jīngguò . Yǐdōng wáng què bù yīngyún . yòu zhàoyàng dǎfa shǐzhĕ qù jiàn Móyē wáng , tā yĕ bú yún zhún . Yǐsèliè rén jiù zhù zaì Jiādīsī . 

17. И посла Израиљ посланике к цару едомском и рече: Пусти да прођем кроз твоју земљу. Али не послуша цар едомски. Посла такође к цару моавском:, али ни он не хте. И тако стаја Израиљ у Кадису.

的地

的地 
de dì

0222

07 015

15 對他說、耶弗他如此說、以色列 人並沒有佔據摩押地、和亞捫人的地． 

15 Duì tā shuō , Yēfútā rúcǐ shuō , Yǐsèliè rén bìng méiyǒu zhān jū Móyē dì hé Yàmén rén de dì . 

15. И поручи му: Овако вели Јефтај: Није узео Израиљ земље моавске ни земље синова Амонових.

的王

的王 
de wáng

0222

07 014

14 耶弗他又打發使者去見亞捫人的王、 

14 Yēfútā yòu dǎfa shǐzhĕ qù jiàn Yàmén rén de wáng , 

14. Али Јефтај посла опет посланике к цару синова Амонових..

相干

相干 

0222

07 012

12 耶弗他打發使者去見亞捫人的王、說、你與我有甚麼相干、竟來到我國中攻打我呢。 

12 Yēfútā dǎfa shǐzhĕ qù jiàn Yàmén rén de wáng , shuō , nǐ yǔ wǒ yǒu shénme xiānggān , jìng lái dào wǒ guó zhōng gōngdǎ wǒ ne . 

12. Потом посла Јефтај посланике к цару синова Амонових, и поручи: Шта имаш ти са мном, те си допао к мени да ратујеш по мојој земљи?

https://t.co/RiL5X48zap

— Синиша Стаматовић (@sinisa632) February 19, 2020

領袖

領袖
lǐng xiù

0222

07 011

11 於是耶弗他同基列的長老回去、百姓就立耶弗他作領袖、作元帥．耶弗他在米斯巴將自己的一切話、陳明在耶和華面前。 

Суд. 10:17, Суд. 20:1, 1 Сам. 8:21, 1 Сам. 10:17, Приче 16:3

11 Yúshì Yēfútā tóng Jīliè de zhǎnglǎo huí qù , bǎixìng jiù lì Yēfútā zuò lǐng xiù , zuò yuán shuaì . Yēfútā zaì Mǐsībā jiāng zìjǐ de yīqiè huà chén míng zaì Yēhéhuá miànqián . 

 11. Тада отиде Јефтај са старешинама галадским, и народ га постави поглаварем и војводом над собом: и Јефтај изговори пред Господом у Миспи све речи које беше рекао.

必定

必定
bìdéng 

0222

07 010

10 基列的長老回答耶弗他說、有耶和華在你我中間作見證、我們必定照你的話行。 

1 Мој. 31:50, Јер. 29:23, Мих. 1:2, Рим. 1:9, 1 Сол. 2:5

10 Jīliè de zhǎnglǎo huídá Yēfútā shuō , yǒu Yēhéhuá zaì nǐ wǒ zhōngjiān zuò jiànzhèng , wǒmen bìdéng zhào nǐde huà xíng . 

10. А старешине галадске рекоше Јефтају: Господ нека буде сведок међу нама, ако не учинимо како си казао.

袖麼

袖麼
xiù ma

0222

07 009

9 耶弗他對基列的長老說、你們叫我回去、與亞捫人爭戰、耶和華把他交給我、我可以作你們的領袖麼。

9 Yēfútā duì Jīliè de zhǎnglǎo shuō , nǐmen jiào wǒ huí qù , yǔ Yàmén rén zhēng zhàn , Yēhéhuá bǎ tā jiāo gĕi wǒ , wǒ kĕyǐ zuò nǐmen de lǐng xiù ma . 

9. А Јефтај рече старешинама галадским: Кад хоћете да ме одведете натраг да војујем са синовима Амоновим, ако ми их да Господ, хоћу ли вам бити поглавар?

袖

袖
xiù

0222

07 008

8 基列的長老回答耶弗他、說、現在我們到你這裡來、是要你同我們去、與亞捫人爭戰．你可以作基列一切居民的領袖。 

8 Jīliè de zhǎnglǎo huídá Yēfútā shuō , xiànzaì wǒmen dào nǐ zhèlǐ lái , shì yào nǐ tóng wǒmen qù , yǔ Yàmén rén zhēng zhàn . nǐ kĕyǐ zuò Jīliè yīqiè jūmín de lǐng xiù . 

8. А старешине галадске рекоше Јефтају: Зато смо сада дошли опет к теби да пођеш с нама и да војујеш са синовима Амоновим и да нам будеш поглавар свима који живимо у Галаду.

恨

恨
hèn

0222

07 007

7 耶弗他回答基列的長老說、從前你們不是恨我、趕逐我出離父家麼．現在你們遭遇急難為何到我這裡來呢。 

1 Мој. 26:27

7 Yēfútā huídá Jīliè de zhǎnglǎo shuō , cóng qián nǐmen bú shì hèn wǒ , gǎn zhú wǒ chū lí fù jiā ma . xiànzaì nǐmen zāoyù jí nán wèihé dào wǒ zhèlǐ lái ne . 

7. А Јефтај рече старешинама галадским: Не мрзите ли ви на ме, и не истерасте ли ме из дома оца мог? Што сте дакле дошли к мени сада кад сте у невољи?

還罷

還罷
hái ba

0222

07 013

13 亞捫人的王回答耶弗他的使者說、因為以色列 人從埃及上來的時候、佔據我的地、從亞嫩河到雅博河、直到約但河 ．現在你要好好的將這地歸還罷。 

1 Мој. 32:22, 4 Мој. 21:24

13 Yàmén rén de wáng huídá Yēfútā de shǐzhĕ shuō , yīnwei Yǐsèliè rén cóng Āijí shàng lái de shíhou zhān jū wǒde dì , cóng Yànèn hé dào Jabbok hé , zhídào Yuēdànhé . xiànzaì nǐ yào hǎo hǎo de jiāng zhè dì guī hái ba . 

13. А цар синова Амонових рече посланицима Јефтајевим: Што је узео Израиљ моју земљу кад дође из Мисира, од Ариона до Јавока и до Јордана; сада дакле врати ми је с миром.

亞捫人

亞捫人

0222

07 004

 4 過了些日子亞捫人攻打以色列 。

 4 Guō le xiē rìzi , Yàmén rén gōngdǎ Yǐsèliè .

 4. А после неког времена завојштише синови Амонови на Израиља;

韴

韴